Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00595
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00595 |
| Hrob číslo | 1-0636 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 29 |
| Příjmení | Pentlarsch |
| Jméno | Sofie /Cemach/ |
| Jméno otce | Simcha |
| Jméno manžela(-ky) | Falk |
| Pozn. lokalita | Bydžov 71 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה מרת צמח
בת כה שמחה כץ זל
אשת כה פאלק פענטלארש
שבה אל בית אביה בנעוריה
יום ד טז תמוז תרז לפק
יום מר ומספד תעניה ועניה
אהובה במעשיה
עטרת בעלה ותפארת בניה
גברת הבית וטוהר לבב
עפרה תשכון בנחת
ונשלופ ינוחו עצמותיה
---
האשה היקרה מרת צמח
בת כה שמחה כץ זל
אשת כה פאלק פענטלארש
שבה אל בית אביה בנעוריה
יום ד טז תמוז תרז לפק
יום מר ומספד תעניה ועניה
אהובה במעשיה
עטרת בעלה ותפארת בניה
גברת הבית וטוהר לבב
עפרה תשכון בנחת
ונשלופ ינוחו עצמותיה
---
Transkripce
h: paní
Cemach, bat Simcha, ha-kohen
choť pana Falka Pentlarsche
do otcovského domu se vrátila ještě mladičká
v den hořkosti, truchlení, soužení a nářku
dne dalet* 16. tamuz 5607 (30. června 1847)
---- pm ----
Pentlař Sofia (29), Gd. Faltin, Bydžov 71
--
Der treuliebenden Gattin
Der zartlich fuehlenden Mutter
Sofie Pentlarsch
Cemach, bat Simcha, ha-kohen
choť pana Falka Pentlarsche
do otcovského domu se vrátila ještě mladičká
v den hořkosti, truchlení, soužení a nářku
dne dalet* 16. tamuz 5607 (30. června 1847)
---- pm ----
Pentlař Sofia (29), Gd. Faltin, Bydžov 71
--
Der treuliebenden Gattin
Der zartlich fuehlenden Mutter
Sofie Pentlarsch
