Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00601
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00601 |
| Hrob číslo | 1-0630 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1779 |
| Příjmení | Neumann |
| Jméno | Markus /Mordechaj/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO; Mordechaj Najman |
פט
הישיש והזקן
כהרר
מרדכי ניימאנן
גוע ביום ה ד אייר ונקבר ביום א ז בו
שנת תרכג לפק
מ*עמל פניו פזר נתן לאביונים
ר*צוי לרוב אחיו וטוב בעיני אלהים
ד*בקה נפשו בעדות ה* ובתורתו
כ*נשר קל רץ כצבי לעשות רצון קונו
י*ראת ה* היתה חלקו ועצרו
נ*דדו רגליו ממנוחת ביתו
י*גע מעמל כל ימי חיי חלדו
י*ומם ולילה לא נח ולא שכב לבו
מ*השתפך למו אלהיו שחתו ותפלתו
א*מרו לצדיק כי טוב חבלו וחלקו
נ*שמתו תשבע שמחות את פני קונו
===
גרמ**
גרמ**
הישיש והזקן
כהרר
מרדכי ניימאנן
גוע ביום ה ד אייר ונקבר ביום א ז בו
שנת תרכג לפק
מ*עמל פניו פזר נתן לאביונים
ר*צוי לרוב אחיו וטוב בעיני אלהים
ד*בקה נפשו בעדות ה* ובתורתו
כ*נשר קל רץ כצבי לעשות רצון קונו
י*ראת ה* היתה חלקו ועצרו
נ*דדו רגליו ממנוחת ביתו
י*גע מעמל כל ימי חיי חלדו
י*ומם ולילה לא נח ולא שכב לבו
מ*השתפך למו אלהיו שחתו ותפלתו
א*מרו לצדיק כי טוב חבלו וחלקו
נ*שמתו תשבע שמחות את פני קונו
===
גרמ**
גרמ**
Transkripce
h: *ha-jašiš we-ha-zaken
vážený pan
¨Mordechaj Neumann
hej* 4. ijar 5623. Pohřeb se konal 7. ijar
**** krypto: Mordechaj Neumann ****
Z toho, co vylopotil, bohatě rozdával zoufalým,
oblíbený v očích svých spolubratří a dobrá i před zraky Nebes.
Jeho duše přilnula k pospolitosti Nejvyššího a jeho Nauce,
a tak střelhbitě jak orel nebo jelen spěchával konat Stvořitelovu vůli.
Za svůj skutečný poklad a podíl považoval respekt vůči Nebesům
a jeho nohy to pudilo ven z poklidu domova
a raději se celý život lopotil a dřel.
A ani jeho srdce si nedopřálo pokoje, dnem i nocí bez ustání
je na modlitbách a v usebrání vyléval před Hospodinem.
A tak jako je o *cadikim psáno, že jejich podíl bude dobrý,
i jeho *nešome se nasytí radostí před tváří svého Učinitele.
===
Markus Neumann
gestorben am 23. April 1863
im 84 Lebensjahre
Ruhe Seine Asche
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
vážený pan
¨Mordechaj Neumann
hej* 4. ijar 5623. Pohřeb se konal 7. ijar
**** krypto: Mordechaj Neumann ****
Z toho, co vylopotil, bohatě rozdával zoufalým,
oblíbený v očích svých spolubratří a dobrá i před zraky Nebes.
Jeho duše přilnula k pospolitosti Nejvyššího a jeho Nauce,
a tak střelhbitě jak orel nebo jelen spěchával konat Stvořitelovu vůli.
Za svůj skutečný poklad a podíl považoval respekt vůči Nebesům
a jeho nohy to pudilo ven z poklidu domova
a raději se celý život lopotil a dřel.
A ani jeho srdce si nedopřálo pokoje, dnem i nocí bez ustání
je na modlitbách a v usebrání vyléval před Hospodinem.
A tak jako je o *cadikim psáno, že jejich podíl bude dobrý,
i jeho *nešome se nasytí radostí před tváří svého Učinitele.
===
Markus Neumann
gestorben am 23. April 1863
im 84 Lebensjahre
Ruhe Seine Asche
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Poznámka
KRYPTO; Mordechaj Najman
