Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00602
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00602 |
| Hrob číslo | 1-0629 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Neumann |
| Jméno | Sara /Šejndl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka | KRYPTO; Šejndl Najman |
פט
האשה הישישה מרת שינדל
אשת החר מרדכי ניימאן זצל
אשר הלכה לעולמה
ביום א יז טבת
תרכח לפק
שם משמן טוב /==/ לברכה
יראת אלהיך /==/ עוצרה
נר לרגליך /== == ==/
דרכה בחיים /== === /
לזאאת יקרא ;בעלה עטרת
נודע בשערים צדקת מעשיך
יקומו ויעורו בניך אחריך
יהללו לדור ערבך /=/
מנת חלקך תהיה בחיים
אז בשלום ישכון לבטח
נשמתך /== == ==/
===
גרמ**
גרמ**
האשה הישישה מרת שינדל
אשת החר מרדכי ניימאן זצל
אשר הלכה לעולמה
ביום א יז טבת
תרכח לפק
שם משמן טוב /==/ לברכה
יראת אלהיך /==/ עוצרה
נר לרגליך /== == ==/
דרכה בחיים /== === /
לזאאת יקרא ;בעלה עטרת
נודע בשערים צדקת מעשיך
יקומו ויעורו בניך אחריך
יהללו לדור ערבך /=/
מנת חלקך תהיה בחיים
אז בשלום ישכון לבטח
נשמתך /== == ==/
===
גרמ**
גרמ**
Transkripce
h: *ha-jašiša
paní
Šejndl Neumann, choť pana Mordechaje
(silné poruchy)
===
Sara Neumann
gestorben 12. Janer 1868
im 79 Lebenjahre
Ruhe Ihrer Asche
---- pm ----
část matrik 1866-68 chybí
paní
Šejndl Neumann, choť pana Mordechaje
(silné poruchy)
===
Sara Neumann
gestorben 12. Janer 1868
im 79 Lebenjahre
Ruhe Ihrer Asche
---- pm ----
část matrik 1866-68 chybí
Poznámka
KRYPTO; Šejndl Najman
