Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00754
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00754 |
| Hrob číslo | 1-0052 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1791 |
| Příjmení | Wltschek |
| Jméno | Rosalia/Rejzl |
| Jméno otce | Lejb Wltschek |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Dymokury (im) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
הבתולה ריזל
בת כ ליב ווילשעק זל
מדימאקור
שהלכה לחיי עלמא
ביום יג טבת תרלו לפק
ישר מעללי וצנועה במעשיה
יראת ה נצרה בלבה ובנפשה
טובים דרכיה ויקר מדותיה
לכן במרומים תהי מאושרה
===
/גרמ**
הבתולה ריזל
בת כ ליב ווילשעק זל
מדימאקור
שהלכה לחיי עלמא
ביום יג טבת תרלו לפק
ישר מעללי וצנועה במעשיה
יראת ה נצרה בלבה ובנפשה
טובים דרכיה ויקר מדותיה
לכן במרומים תהי מאושרה
===
/גרמ**
Transkripce
h: *ha-betula
Rejcl, bat Lejb Wltschek
z Dymokur
13. tevet 5636
***
standardní eulogie - na požádání zašleme (npz)
===
Rosalia Wltschek
starb am 10. Janner 1876
im 85 Lebensjahre
--- pm ---
Dienstmagd, Abtkunsthalla (85) ; Bydžov 31
Rejcl, bat Lejb Wltschek
z Dymokur
13. tevet 5636
***
standardní eulogie - na požádání zašleme (npz)
===
Rosalia Wltschek
starb am 10. Janner 1876
im 85 Lebensjahre
--- pm ---
Dienstmagd, Abtkunsthalla (85) ; Bydžov 31
