Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01111
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01111 |
| Hrob číslo | 1-0047 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1802 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Šalomoun (Šlomo) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dymokury (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
כה סיון ש
תקסב ל
פנ
הילד שעשועים יוסף
בה שלמה דימקאר
יצו יוסף הוסיף יגון
ואנחה יוסף איננו כי
הלך למנוחה ומאותנו
ערבה כל שמחה
תנצבה
תקסב ל
פנ
הילד שעשועים יוסף
בה שלמה דימקאר
יצו יוסף הוסיף יגון
ואנחה יוסף איננו כי
הלך למנוחה ומאותנו
ערבה כל שמחה
תנצבה
Transkripce
h: rozmilý mládenec (*jeled šašuim)
Josef, syn dosud žijícího pana Šlomo z Dymokur
**umírá 25. sivan 5562 (25. června 1802)
Přidejte, přidejte nářek a žal (*hříčka)
Josefa již není, neboť si odešel odpočinout
a veškeré naše potěšení zpustlo
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
Josef, syn dosud žijícího pana Šlomo z Dymokur
**umírá 25. sivan 5562 (25. června 1802)
Přidejte, přidejte nářek a žal (*hříčka)
Josefa již není, neboť si odešel odpočinout
a veškeré naše potěšení zpustlo
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
