Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01324
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01324 |
| Hrob číslo | 1-0061 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1790 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Valentin /Paltiel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 15 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | hauzírník (Hausier) |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
פט
איש אמונים הלך נכחות
אכל מיגיע כפו כל ימיו
והיה אב יקר לבניו
כ פלטיצל פאפער
מהארשיץ
מת ביום ב כז חשון תריד לפק
תנצבה
---
איש אמונים הלך נכחות
אכל מיגיע כפו כל ימיו
והיה אב יקר לבניו
כ פלטיצל פאפער
מהארשיץ
מת ביום ב כז חשון תריד לפק
תנצבה
---
Transkripce
h: *iš emunim, av jakar li-vanaw
pan
Paltiel Popper z Hořic
*bejt 27. chešvan 5614
===
Hier ruhet
Valentin Popper
gestorben am 26. November 1853
in seinem 63. Lebensjahre
**
Ruhe sanft beweint von Deinen Kindern
Geliebter Vater nach den Erdenwehen
(zbytek verše poškozený)
--- pm ---
Valeentin Popper (65), Hausierer z Bydžova 15
pan
Paltiel Popper z Hořic
*bejt 27. chešvan 5614
===
Hier ruhet
Valentin Popper
gestorben am 26. November 1853
in seinem 63. Lebensjahre
**
Ruhe sanft beweint von Deinen Kindern
Geliebter Vater nach den Erdenwehen
(zbytek verše poškozený)
--- pm ---
Valeentin Popper (65), Hausierer z Bydžova 15
