Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00570
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00570 |
| Hrob číslo | 1-0647 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Telatko |
| Jméno | Rosalia /Rachel/ |
| Jméno otce | Meir Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | Simcha |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
* * * * *
זאת קבורת
האשה היקרה והחשובה
מרת ראכל בת כ מאיר ליב זל
אשת כה שמחה טעלאטקא
עטרת בעלה ותפארת בניה
טובת שכל ושלום נתיבותיה
נשמתה שבה אל בית אביה
לאכל מפרי דרכיה ומעשיה
ביום א יוד אלול תרי לפק
תנצבה
* * * * *
זאת קבורת
האשה היקרה והחשובה
מרת ראכל בת כ מאיר ליב זל
אשת כה שמחה טעלאטקא
עטרת בעלה ותפארת בניה
טובת שכל ושלום נתיבותיה
נשמתה שבה אל בית אביה
לאכל מפרי דרכיה ומעשיה
ביום א יוד אלול תרי לפק
תנצבה
Transkripce
Hier schlummert
von Kindern und Enkeln beweint
Rosalia Telatko
sie starb den 18. August 1850
O Herr! Segne ihre Tugend und ausopfern=
de Mutterliebe jenseits mit
ewiger Gluck-seligkeit!
* * *
paní
Rochel bat Meir Lejb
manželka pana Simchy Telatko
umírá
*alef 10. elul 5610
---
v matrikách nezachycena
von Kindern und Enkeln beweint
Rosalia Telatko
sie starb den 18. August 1850
O Herr! Segne ihre Tugend und ausopfern=
de Mutterliebe jenseits mit
ewiger Gluck-seligkeit!
* * *
paní
Rochel bat Meir Lejb
manželka pana Simchy Telatko
umírá
*alef 10. elul 5610
---
v matrikách nezachycena
