Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00575
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00575 |
| Hrob číslo | 1-0652 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Weisenstein |
| Jméno | Jaakov (Jokeb) |
| Jméno otce | Fejbuš (Fejvel) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Barchůvek 39 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka | arameismy |
פנ
נפטר ביום ה כב אייר תקצא ל
איש תם וישר אפסי ידוו כל
הדוים על האי שפר* דבלי*
בעפרא כי נגנז עמו בשט
העולה עג* כה יאקב בכה
פייבל מבארחוי תנצבה
נפטר ביום ה כב אייר תקצא ל
איש תם וישר אפסי ידוו כל
הדוים על האי שפר* דבלי*
בעפרא כי נגנז עמו בשט
העולה עג* כה יאקב בכה
פייבל מבארחוי תנצבה
Transkripce
Zde leží a bezúhonný člověk,
jenž skonal dne *hej 22. ijar 5591
Ti, kdo se rmoutí, nedokážou se rmoutit
dostatečně pro všechnu tu nádheru,
která teď tlí v prachu, protože společně s ním
a po jeho boku uložili také i výhonek jeho.
Byl to pan Jokeb ben Fejvl z Barchůvku.
---- pm ----
Jakob Weisenstein (68), Barchůvek 39
jenž skonal dne *hej 22. ijar 5591
Ti, kdo se rmoutí, nedokážou se rmoutit
dostatečně pro všechnu tu nádheru,
která teď tlí v prachu, protože společně s ním
a po jeho boku uložili také i výhonek jeho.
Byl to pan Jokeb ben Fejvl z Barchůvku.
---- pm ----
Jakob Weisenstein (68), Barchůvek 39
Poznámka
arameismy
