Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00583
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00583 |
| Hrob číslo | 1-0660 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Barbara / Buna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka |
פה
טמונה
אשה צנועה ישרה ויקרה
מצות ה שמרה
ואת אבותיה כבדה כל ימיה
מ בונה בת כ מרדכי ניימאן זל
אשת כה הענך שיק
אשר הלכה לעולמה הטוב
יום ו עשק כח שבט תרכד לפק
מנוחתה תהי שלום
===
ב*גרמ**
טמונה
אשה צנועה ישרה ויקרה
מצות ה שמרה
ואת אבותיה כבדה כל ימיה
מ בונה בת כ מרדכי ניימאן זל
אשת כה הענך שיק
אשר הלכה לעולמה הטוב
יום ו עשק כח שבט תרכד לפק
מנוחתה תהי שלום
===
ב*גרמ**
Transkripce
h: paní
Buna bat Mordechaj Neumann
choť pana Chanocha Schicka
ryzí a spořádaná, celý život ctila své rodiče.
Umírá erev šabat 28. švat 5624
==
Barbara Schick
geborene Neumann
gestorben am 5. Feber 1864
in ihrem 58. Lebensjahre
Ewge Ruh mog G-tt Dir schenken
Hier in kühler Erdesgruft
Nie /erblicht/ dein Gedänken
Als bis G-tt uns /--/ ruft
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Buna bat Mordechaj Neumann
choť pana Chanocha Schicka
ryzí a spořádaná, celý život ctila své rodiče.
Umírá erev šabat 28. švat 5624
==
Barbara Schick
geborene Neumann
gestorben am 5. Feber 1864
in ihrem 58. Lebensjahre
Ewge Ruh mog G-tt Dir schenken
Hier in kühler Erdesgruft
Nie /erblicht/ dein Gedänken
Als bis G-tt uns /--/ ruft
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
