Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00300
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00300 |
| Hrob číslo | 1-0666 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1791 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Byschitzky |
| Jméno | Nachum |
| Jméno otce | Jicchok |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kostelec (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | titulatury |
פט
ביום ג ט אש תקנא ל
איש תם וישב באהל של
תורה הישש המתמיד
שמש בכה ותלמדי חכם
בעל תפלה ובעל תוקע
המופלי והמושלם כהרר
נח שמש ומשגיח בן כ
יצחק קאסטליץ זל
ביום ג ט אש תקנא ל
איש תם וישב באהל של
תורה הישש המתמיד
שמש בכה ותלמדי חכם
בעל תפלה ובעל תוקע
המופלי והמושלם כהרר
נח שמש ומשגיח בן כ
יצחק קאסטליץ זל
Transkripce
h: *jošev be-ahal tora,
vytrvalý *šámes v synagoze i v učilišti,
*baal tefila a *baal toka
obdivuhodný a dokonalý člověk v koruně šedin
vážený pan
Noach, šames a mašgijach
syn pana Jicchaka z Kostelce
gimel* 9. we-adar 5551 (15. března 1791)
---- pm ----
Byschitzky Noe (80), Bydžov 11
vytrvalý *šámes v synagoze i v učilišti,
*baal tefila a *baal toka
obdivuhodný a dokonalý člověk v koruně šedin
vážený pan
Noach, šames a mašgijach
syn pana Jicchaka z Kostelce
gimel* 9. we-adar 5551 (15. března 1791)
---- pm ----
Byschitzky Noe (80), Bydžov 11
Poznámka
titulatury
