Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00560
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00560 |
| Hrob číslo | 1-0691 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Kalb |
| Jméno | Anna /Adel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Avner |
| Pozn. lokalita | Bydžov 21 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פנ
אשה חשובה וישרה
מ אדל קאלב
אשת כה אבנר הכהן זל
שבה לבית אביה למרום
ביום כד מרחשון תרלד לפק
לבעלה ולבניה עטרת היתה
בחב /---- ----/שחה
וביודעיה /-----
לב/----
---
אשה חשובה וישרה
מ אדל קאלב
אשת כה אבנר הכהן זל
שבה לבית אביה למרום
ביום כד מרחשון תרלד לפק
לבעלה ולבניה עטרת היתה
בחב /---- ----/שחה
וביודעיה /-----
לב/----
---
Transkripce
paní
Adel Kalb
manželka pana Avnera ha-kohen
umírá 24. chešvan 5634 (14. xi. 1873)
* * *
Anna Kalb
starb am. /----/ 1873
im 82. Lebensjahre
Sie ruhe in Frieden
----
Kalb Anna, vdova po hauzírujícím Abrahamovi
usedlí v Bydžově čp. 21, dožívá se 82 let;
Adel Kalb
manželka pana Avnera ha-kohen
umírá 24. chešvan 5634 (14. xi. 1873)
* * *
Anna Kalb
starb am. /----/ 1873
im 82. Lebensjahre
Sie ruhe in Frieden
----
Kalb Anna, vdova po hauzírujícím Abrahamovi
usedlí v Bydžově čp. 21, dožívá se 82 let;
