Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00565
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00565 |
| Hrob číslo | 1-0686 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | 5448 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Pesa (Pesl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gutman |
| Pozn. lokalita | Kopidlno (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה הגונה
מרת פעסל אשת
כמר גוטמאן קאפיטל
כץ שנפטרה ביום ה ונקבר
ביום ו ז ימים בהודש /---/
שנת תמח לפק שהיתה
עטרת לבעלה ומכנסת
אורחים ובשכר זה
תנצבה
האשה הגונה
מרת פעסל אשת
כמר גוטמאן קאפיטל
כץ שנפטרה ביום ה ונקבר
ביום ו ז ימים בהודש /---/
שנת תמח לפק שהיתה
עטרת לבעלה ומכנסת
אורחים ובשכר זה
תנצבה
Transkripce
paní
Pesl
manželka pana
Gutmana z Kopidlna, ha-kohen
umírá *hej a pohřbena *waw
7. dne měsíce (poškozeno) roku 5448
----
podle zbytků kamene mohlo jít o měsíce
kislev anebo nisan roku 5448
Pesl
manželka pana
Gutmana z Kopidlna, ha-kohen
umírá *hej a pohřbena *waw
7. dne měsíce (poškozeno) roku 5448
----
podle zbytků kamene mohlo jít o měsíce
kislev anebo nisan roku 5448
