Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00284
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00284 |
| Hrob číslo | 1-0680 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1791 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Sachsel |
| Jméno | Chaja / Anna |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Bydžov 9 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + voluty |
| Poznámka |
פט
יום ו ךו אדר שני תקנא לפק
עלתה נשמתה למרומה ושבקה
חיים לכל הי וצדקת עומדת לעד
האשה חשובה כל כבודה בת
מלך פנימה טעמה כי טוב
סחרה להנות היגיע כפה כל ימי
חיי הצנועה מרת חיי בת הרב
הגדול ובקי בתורה מוהרר אליעזר
דרשן מקק פראג אשת התורני
הרר דוד זצל מקק ביאה ונפשה
תהיה צרורה בצרור החיים
נוע תנצבה
יום ו ךו אדר שני תקנא לפק
עלתה נשמתה למרומה ושבקה
חיים לכל הי וצדקת עומדת לעד
האשה חשובה כל כבודה בת
מלך פנימה טעמה כי טוב
סחרה להנות היגיע כפה כל ימי
חיי הצנועה מרת חיי בת הרב
הגדול ובקי בתורה מוהרר אליעזר
דרשן מקק פראג אשת התורני
הרר דוד זצל מקק ביאה ונפשה
תהיה צרורה בצרור החיים
נוע תנצבה
Transkripce
(sloupy + voluty)
*kol kaboda bat melech
paní
Chaje, dcera *ha rav ha-gadol u-baki be-tora Eliezera,
znalce a vykladače zákona z Prahy (*daršan)
a choť učitele zákona (*torani) pana Davida z Bydžova
erev šabat 26. we-adar 5551 (1. dubna 1791)
---- pm ----
Sachsel Anna (65), Bydžov 11
*kol kaboda bat melech
paní
Chaje, dcera *ha rav ha-gadol u-baki be-tora Eliezera,
znalce a vykladače zákona z Prahy (*daršan)
a choť učitele zákona (*torani) pana Davida z Bydžova
erev šabat 26. we-adar 5551 (1. dubna 1791)
---- pm ----
Sachsel Anna (65), Bydžov 11
