Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 209-00288

Lokalita: Nový Bydžov

Lokalita	Nový Bydžov
Kódové číslo	209-00288
Hrob číslo	1-0682
Hrob index
Dat. úmrtí den	21
Dat. úmrtí měsíc	11
Dat. úmrtí rok od	1826
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	gimel
Heb. den	21
Jarcait	Chešvan
Rok narození	88
Příjmení	Sachsel
Jméno	Efrajim ha-levi
Jméno otce	Lejb
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Bydžov 56
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	kad levijim
Poznámka

/סימן : כד לויים/
פנ
כה אפרים זאכסל הלוי
נ ביום ג כא מרחשון
ונ ביום ד של אחריו
בשנת תקפז לפק
איש תם וישר וירא אלהים
פזר הפזיר בשכיל בניו ויניקים
רצה לקיים ושננתם לפניך בהם
ישמח עם אביו ר ליב בר מענדל הקדו* מהקדוש*
מה טוב אחרית* מראשית* כי חלכם בחיים

תנצבה

Transkripce

(levitská konvice)
pan
Efrajim Sachsel, ha-levi
gimel* 21. chešvan 5587 (21. listopadu 1826)
**** krypto: Efraim ****
Ryzí, bezúhonný a b-habojný.
Nelitoval prostředků na vzdělávání svých malých dětí.
Spěchával, aby naplnil a vštěpoval to také svých dětem.
Nyní se již společně se svým otcem, rav Lejbem bar Mendl kochá radostí
ve Svatyni svatých tém, o co blaženější jen konec než začátek,
neboť oba získají podíl v (budoucím) Životě!
---- pm ----
Efraim (88), Bydžov 56