Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00522
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00522 |
| Hrob číslo | 1-0703 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Elijah |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | N. Hrady 30 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
הח*ר יוסף זינגער מחאסטוין
בן החר אליה
ביום שק כה חשון תרל
פה תשקוט ופה ינוח
איש יקר מאד ונאמן רוח
פאר ביתו ועטרת בניו
נודע בשערים הוד מעשיו
* * *
)ב*גרמ* - נפגם(
הח*ר יוסף זינגער מחאסטוין
בן החר אליה
ביום שק כה חשון תרל
פה תשקוט ופה ינוח
איש יקר מאד ונאמן רוח
פאר ביתו ועטרת בניו
נודע בשערים הוד מעשיו
* * *
)ב*גרמ* - נפגם(
Transkripce
Josef Singer
ben Elijah
umírá
o šabatu 25. chešvan 5630 (30. x. 1869)
* * *
Josef Singer
/.../ am 30. Oktober 18
im 66 Lebensjahre
---
Singer Josef, obchodník z Hostouně
umírá v Nových Hradech (Neuschloss) čp. 30
dožívá se 65 let
ben Elijah
umírá
o šabatu 25. chešvan 5630 (30. x. 1869)
* * *
Josef Singer
/.../ am 30. Oktober 18
im 66 Lebensjahre
---
Singer Josef, obchodník z Hostouně
umírá v Nových Hradech (Neuschloss) čp. 30
dožívá se 65 let
