Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00541
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00541 |
| Hrob číslo | 1-0712 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 36 |
| Příjmení | Beer |
| Jméno | Jaakov (Jokeb) |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 4 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Jokeb Ber + CHRONO: cherut olam (gem 608) |
פה נקבר
הישר וירא אלהים
כה יעקב בעער
בן הישיש כה אברהם ני
נאסף אל עמיו יום שק
ד טבת הרת עולם
יעקב איש תם הולך מישרים
את ה ירא בחר בתושיה
קרבת אל חפץ מעשיו מאושרים
באבו נקטף עזב אדמת נשיח
בכי תמרורים בכו זקינים ונערים
עלתה נפשו שמימה מעון התחיה
רוחו בטוב ילין כאחד היקרים
הישר וירא אלהים
כה יעקב בעער
בן הישיש כה אברהם ני
נאסף אל עמיו יום שק
ד טבת הרת עולם
יעקב איש תם הולך מישרים
את ה ירא בחר בתושיה
קרבת אל חפץ מעשיו מאושרים
באבו נקטף עזב אדמת נשיח
בכי תמרורים בכו זקינים ונערים
עלתה נפשו שמימה מעון התחיה
רוחו בטוב ילין כאחד היקרים
Transkripce
Zde leží
pan
Jokeb Beer
syn věkem ozdobeného pana Avrahama
umírá o šabatu 4. tevet roku: navěky k narození (jer 20:17) *hareta olam
tj. 14. prosince 1844
**** kryptogram: Jakob Ber ****
Jaakov, ten skromný člověk, chodíval spravedlivě, (*mišarim)
respektoval Nebesa a volil vždy ochotu pomoci,
liboval si v náruči Hospodinově a jeho činy byly požehnané.
Zkosen ještě v samém jaru žití opustil krajiny zapomínání
a oplakává ho trpce doslova každý. (dosl. staří i mladí)
Jeho duše se povznesla nad nebesa do příbytku vzkříšení
a jeho duch si v pokoji pospí, jako duch jednoho z Nebesům drahého.
---- pm ----
Jokeb Beer; vročení uvedeno chronogramem
podle matrik pan Beer Jakob, zdejší vinopalník
(Brantweinschänker) z čp. 4, dožívá se 36 let;
orinet: asi 2 m přetržka k další sérii macejv
pan
Jokeb Beer
syn věkem ozdobeného pana Avrahama
umírá o šabatu 4. tevet roku: navěky k narození (jer 20:17) *hareta olam
tj. 14. prosince 1844
**** kryptogram: Jakob Ber ****
Jaakov, ten skromný člověk, chodíval spravedlivě, (*mišarim)
respektoval Nebesa a volil vždy ochotu pomoci,
liboval si v náruči Hospodinově a jeho činy byly požehnané.
Zkosen ještě v samém jaru žití opustil krajiny zapomínání
a oplakává ho trpce doslova každý. (dosl. staří i mladí)
Jeho duše se povznesla nad nebesa do příbytku vzkříšení
a jeho duch si v pokoji pospí, jako duch jednoho z Nebesům drahého.
---- pm ----
Jokeb Beer; vročení uvedeno chronogramem
podle matrik pan Beer Jakob, zdejší vinopalník
(Brantweinschänker) z čp. 4, dožívá se 36 let;
orinet: asi 2 m přetržka k další sérii macejv
Poznámka
KRYPTO; Jokeb Ber + CHRONO: cherut olam (gem 608)
