Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00544
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00544 |
| Hrob číslo | 1-0715 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1714 |
| Dat. úmrtí rok do | 5474 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Gec (Gecil) |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ * * נ
צדיק בצדקתו
בשבת קודש /==/ תמ
וז תעד* ל ניפטר איש
ישר פרנס ומנהיג
הקהילה והיה עוש*
צורכי ציבור באמנה
ואמונה היקר כ
געציל בן כמר
יעקב זל תנצבה
ח עשצ בגע
צדיק בצדקתו
בשבת קודש /==/ תמ
וז תעד* ל ניפטר איש
ישר פרנס ומנהיג
הקהילה והיה עוש*
צורכי ציבור באמנה
ואמונה היקר כ
געציל בן כמר
יעקב זל תנצבה
ח עשצ בגע
Transkripce
(silně poškozen, slepován maltou)
Sem uložili
cadika v jeho oddělené svatosti (*cadik be-cidkato)
jenž skonal o svatém šabatu 17. tamuz (tesáno přes řádek)
5474 (21. června 1714), ryzího člověka
vůdce a parnase zdejší židovské obce,
který pečoval o její potřeby obratně a věrně
(heb. be-omana uv-emuna), vzácného pana
Gecila ben Jaakova : Budiž jeho životní jiskra vevázána
do Svazku života spolu se zbytkem *cadiků v Zahradě
radosti.
Sem uložili
cadika v jeho oddělené svatosti (*cadik be-cidkato)
jenž skonal o svatém šabatu 17. tamuz (tesáno přes řádek)
5474 (21. června 1714), ryzího člověka
vůdce a parnase zdejší židovské obce,
který pečoval o její potřeby obratně a věrně
(heb. be-omana uv-emuna), vzácného pana
Gecila ben Jaakova : Budiž jeho životní jiskra vevázána
do Svazku života spolu se zbytkem *cadiků v Zahradě
radosti.
