Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00552
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00552 |
| Hrob číslo | 1-0698 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1815 |
| Dat. úmrtí rok do | 5575 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 28 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Kresil / Sara |
| Jméno otce | Schick (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka | KRYPTO; Kresl |
פט
ביום ו עשק ט
אייר תקעה ל אשה
חש* קראסיל בכ אבנר שיק זל
קול נשמע נחי ובכי ויללה
רכה בשנים לעולמה הלכה
על בניה הקטנים אשא קינה
סר צילה ממשפחתה ולקחה
לגדלת את בניה לא זכה
תנצבה
ביום ו עשק ט
אייר תקעה ל אשה
חש* קראסיל בכ אבנר שיק זל
קול נשמע נחי ובכי ויללה
רכה בשנים לעולמה הלכה
על בניה הקטנים אשא קינה
סר צילה ממשפחתה ולקחה
לגדלת את בניה לא זכה
תנצבה
Transkripce
*erev šabat 9. adar 5575
(tj. 19. února 1815)
umírá
paní
Kresl bat Avner Schick
**** krypto: Kresl ****
Rozlehl se hlas nářku, pláče a zoufalství
protože se odebrala do svého světa ještě křehká v letech!
To především pro její ještě malé děti zdvíhám svůj nářek,
pro to, že jim zmizel její ochranný stín a byla jim odebrána,
jako by si nezasloužila dočkat se jejich dospívání!
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
(tj. 19. února 1815)
umírá
paní
Kresl bat Avner Schick
**** krypto: Kresl ****
Rozlehl se hlas nářku, pláče a zoufalství
protože se odebrala do svého světa ještě křehká v letech!
To především pro její ještě malé děti zdvíhám svůj nářek,
pro to, že jim zmizel její ochranný stín a byla jim odebrána,
jako by si nezasloužila dočkat se jejich dospívání!
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Poznámka
KRYPTO; Kresl
