Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00533
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00533 |
| Hrob číslo | 1-0736 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1700 |
| Dat. úmrtí rok do | 5460 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dymokury (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פנ
ביום ד טז אייר תס לפק
הלך לעולמו הנעלה
כמר שמואל בן ר ליב
דימקור היה איש
אמונה תפלתו עשה
בכוונה לאל שוכן בשמי*
מעונה ביתו היה פתוחה
לרווחה לעניים ויתומים
ואלמנה צדקה וגמילות
חסד בלי מנה נשמתו
יעלה לפני השכינה
תנבה נתונה
ביום ד טז אייר תס לפק
הלך לעולמו הנעלה
כמר שמואל בן ר ליב
דימקור היה איש
אמונה תפלתו עשה
בכוונה לאל שוכן בשמי*
מעונה ביתו היה פתוחה
לרווחה לעניים ויתומים
ואלמנה צדקה וגמילות
חסד בלי מנה נשמתו
יעלה לפני השכינה
תנבה נתונה
Transkripce
(stylizovaný Strom života)
*dalet 16. ijar 5460 (26. dubna 1700)
umírá
pan
Šemuel ben Lejb z Dymokur
**** rytmizováno ****
Zde leží *iš emuna, jehož modlitby bývaly vždy
velice vroucné (*be-kawana), směřované k Trůnícímu
vysoko nad nebesy (*šochen maona) a jeho domácnost
stále bohatě otevřená všem chudým, sirotkům
a vdovách (*le-almana), jimž poskytoval milodary
a milosrdenství, aniž by to kdo spočítal (*bli mana)
Jeho *nešome se nyní povznesla před tvář Šechiny
a bude uložena (*netuna) do Svazku Života
---- pm ----
mimo rozsah
*dalet 16. ijar 5460 (26. dubna 1700)
umírá
pan
Šemuel ben Lejb z Dymokur
**** rytmizováno ****
Zde leží *iš emuna, jehož modlitby bývaly vždy
velice vroucné (*be-kawana), směřované k Trůnícímu
vysoko nad nebesy (*šochen maona) a jeho domácnost
stále bohatě otevřená všem chudým, sirotkům
a vdovách (*le-almana), jimž poskytoval milodary
a milosrdenství, aniž by to kdo spočítal (*bli mana)
Jeho *nešome se nyní povznesla před tvář Šechiny
a bude uložena (*netuna) do Svazku Života
---- pm ----
mimo rozsah
