Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01027
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01027 |
| Hrob číslo | 1-0727 |
| Hrob index | xe |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winter |
| Jméno | Elisabeth / Blimla |
| Jméno otce | Winter (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Jaroměř (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
זאת קבורת
הבתולה בלימלה
בת מוהרר דוד ווינטר זצל
מיאראמירש
יראת ה* היתה אוצרה
וכל נתיבותיה מוסר
אהה! כי הלכה מעמנו
לראות באור החיים
ביום ד יז מרחשון
תרכד לפק תנצבה
---
הבתולה בלימלה
בת מוהרר דוד ווינטר זצל
מיאראמירש
יראת ה* היתה אוצרה
וכל נתיבותיה מוסר
אהה! כי הלכה מעמנו
לראות באור החיים
ביום ד יז מרחשון
תרכד לפק תנצבה
---
Transkripce
h: *ha-betula
Blimla, bat David Winter z Jaroměře
běda, že od nás odešla popatřit do jasu Života
dne dalet* 17. chešvan 5624 (30. října 1863)
==
Elisab. Winter
aus Jaroměř
Eine Jungfrau (nezřetelné)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Blimla, bat David Winter z Jaroměře
běda, že od nás odešla popatřit do jasu Života
dne dalet* 17. chešvan 5624 (30. října 1863)
==
Elisab. Winter
aus Jaroměř
Eine Jungfrau (nezřetelné)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
