Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01034
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01034 |
| Hrob číslo | 1-0734 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1794 |
| Dat. úmrtí rok do | 5554 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Neumann |
| Jméno | Buna / Barbara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eli(jahu) |
| Pozn. lokalita | Humburky (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
פה טמונה
ביום שק ג אייר תקנו
האשה חשובה מרת בונה
אשת המפורסם איש אמונה
מהורר אלי נאמן זצל נאמנה
יום הזה נוספת לנו יגן וענינה
וי על גדול שברנו בלי חנינה
ויליל וקונה עלי נהי וקינה
יום הזה לנו מר כלענה
ונשמתה בצרור החיים שכינה
ביום שק ג אייר תקנו
האשה חשובה מרת בונה
אשת המפורסם איש אמונה
מהורר אלי נאמן זצל נאמנה
יום הזה נוספת לנו יגן וענינה
וי על גדול שברנו בלי חנינה
ויליל וקונה עלי נהי וקינה
יום הזה לנו מר כלענה
ונשמתה בצרור החיים שכינה
Transkripce
h: paní
Buna, choť proslulého *iš emuna
pana
Eli Neeman (zaca*l), chazana zdejší obce
umírá o šabatu 3. ijar 5554 (3. května 1794)
***
Onen den nám přidal ještě více soužení a pláče.
Běda nám pro tu velikou ztrátu a nemilosrdné ztroskotání!
Den bědování a žalozpěvů, den slzí a smutnění!
Den trpčí než pelyněk!
Ale její duše si ustlala ve Svazku života!
---- pm ----
Neumann Barbara (75), Bydžov 27
Buna, choť proslulého *iš emuna
pana
Eli Neeman (zaca*l), chazana zdejší obce
umírá o šabatu 3. ijar 5554 (3. května 1794)
***
Onen den nám přidal ještě více soužení a pláče.
Běda nám pro tu velikou ztrátu a nemilosrdné ztroskotání!
Den bědování a žalozpěvů, den slzí a smutnění!
Den trpčí než pelyněk!
Ale její duše si ustlala ve Svazku života!
---- pm ----
Neumann Barbara (75), Bydžov 27
