Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00277
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00277 |
| Hrob číslo | 1-0721 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1756 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | Efrajim |
| Jméno manžela(-ky) | Menachem Mendel |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + voluty |
| Poznámka |
פ= =ט
ההיא סבתא
אבדא טובתא בביתא
עסקת מצות וגח#טט# בכל יהלכה
תפלתה עשתה בכוונה ונפשה לה מרה
האשה החשובה הגונה יקרה וישרה
מרת מירל בת כהרר אפרים סאבאטקי
הה אשת הקדוש ומנוח כהרר מנחם
מענדל זל היד שנפטר על קהש#טט# ביום
שק ערח ניסן תקי ל ותמת מרים
ותקבר בנגהי ב ו כסליו תקיז לפק
תהי נפשה בצרור החיים צרורה
ההיא סבתא
אבדא טובתא בביתא
עסקת מצות וגח#טט# בכל יהלכה
תפלתה עשתה בכוונה ונפשה לה מרה
האשה החשובה הגונה יקרה וישרה
מרת מירל בת כהרר אפרים סאבאטקי
הה אשת הקדוש ומנוח כהרר מנחם
מענדל זל היד שנפטר על קהש#טט# ביום
שק ערח ניסן תקי ל ותמת מרים
ותקבר בנגהי ב ו כסליו תקיז לפק
תהי נפשה בצרור החיים צרורה
Transkripce
Té korunou šedin ozdobené bytosti
se blaho domácnosti (brzo) pokazilo!
Přesto se ponořila do obsahu Pokynů a na každém kroku konala milosrdenství.
Také své modlitby předkládala s vroucností a pokorou duše (*nafšah lah mara)
Vážená, skromná, drahá a upřímná
paní Mirl, dcera pana Efrajima ze Sobotky
a choť zesnulého *ha-kadoš, váženého pana Menachem Mendela, *hid,
jenž zemřel pro posvěcení Svatého Jména
o šabatu v předvečer novoluní nisan 5650. (28. března 1750). Mirjam pak skonala
a byla pohřbena s rozbřeskem dne bejt* 6. kislev 5517 (29. listopadu 1756).
Kéž i její *nešome zůstane vevázána do Svazku života.
se blaho domácnosti (brzo) pokazilo!
Přesto se ponořila do obsahu Pokynů a na každém kroku konala milosrdenství.
Také své modlitby předkládala s vroucností a pokorou duše (*nafšah lah mara)
Vážená, skromná, drahá a upřímná
paní Mirl, dcera pana Efrajima ze Sobotky
a choť zesnulého *ha-kadoš, váženého pana Menachem Mendela, *hid,
jenž zemřel pro posvěcení Svatého Jména
o šabatu v předvečer novoluní nisan 5650. (28. března 1750). Mirjam pak skonala
a byla pohřbena s rozbřeskem dne bejt* 6. kislev 5517 (29. listopadu 1756).
Kéž i její *nešome zůstane vevázána do Svazku života.
