Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00502
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00502 |
| Hrob číslo | 1-0758 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1759 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Dymokur) |
| Jméno | Jenta (Jentl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jisachar Ber |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | rytmika |
פט
חי כסליו תקך לפק
האשה חשובה והגונה צנועה המהוללה
המשכלת ביראת ה תמיד לעבוד בתפילה
צפיה הליכות בית ולחם עצלות לא אכלה
היתה כעניו#טט# סוחר תביא לחמה מפרי מעללה
עיקרת היתה נונ באמונה בטח בה לב בעלה
כפה פרשה לעני ולאביון לא יחסר שללה
הה היקרה מרת ינטל בת הקצין הנעלה
כהרר מוח מענדל קעלין אח עטר למורה
הקצין כהרר יששכר בער דימאקאר הנעלה
הלכה לעולם ושחלח והיתה נפשה נגללה
ותנצבה ה ותעלה ממעלה למעלה
חי כסליו תקך לפק
האשה חשובה והגונה צנועה המהוללה
המשכלת ביראת ה תמיד לעבוד בתפילה
צפיה הליכות בית ולחם עצלות לא אכלה
היתה כעניו#טט# סוחר תביא לחמה מפרי מעללה
עיקרת היתה נונ באמונה בטח בה לב בעלה
כפה פרשה לעני ולאביון לא יחסר שללה
הה היקרה מרת ינטל בת הקצין הנעלה
כהרר מוח מענדל קעלין אח עטר למורה
הקצין כהרר יששכר בער דימאקאר הנעלה
הלכה לעולם ושחלח והיתה נפשה נגללה
ותנצבה ה ותעלה ממעלה למעלה
Transkripce
Sem v tato místa
dne 18. kislev 5520 (8. xi. 1759) uložili
váženou, přející, spořádanou a všemi oslavovanou ženu,
prozíravou ve svém respektu k Nebesům, dlící ustavičně na
modlitbách a pilně dbalou chodu domácnosti, nejedla chléb zahálky,
naopak tak jako lodi kupecké přinášela domů chléb vydřený z ovoce
jejího úsilí. Skvělou hospodyni, poctivou a milovanou svým manželem.
S rukou otevřenou chudým a nikdy odpírající kořist potřebným.
Totiž drahou paní Jentl, dceru zesnulého ha-kacin pana
Mendla Kollina (z Kolína); korunu a didadém našeho učitele
ha-kacin pana Jišsachara Bera z Dymokur. Tato ušlechtilá
odešla z tohoto světa, neboť se roznemohla až její jisrka vyprchala,
ale bude stoupat výš a výš vevázána do Svazku života.
dne 18. kislev 5520 (8. xi. 1759) uložili
váženou, přející, spořádanou a všemi oslavovanou ženu,
prozíravou ve svém respektu k Nebesům, dlící ustavičně na
modlitbách a pilně dbalou chodu domácnosti, nejedla chléb zahálky,
naopak tak jako lodi kupecké přinášela domů chléb vydřený z ovoce
jejího úsilí. Skvělou hospodyni, poctivou a milovanou svým manželem.
S rukou otevřenou chudým a nikdy odpírající kořist potřebným.
Totiž drahou paní Jentl, dceru zesnulého ha-kacin pana
Mendla Kollina (z Kolína); korunu a didadém našeho učitele
ha-kacin pana Jišsachara Bera z Dymokur. Tato ušlechtilá
odešla z tohoto světa, neboť se roznemohla až její jisrka vyprchala,
ale bude stoupat výš a výš vevázána do Svazku života.
Poznámka
rytmika
