Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00509
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00509 |
| Hrob číslo | 1-0764 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1737 |
| Dat. úmrtí rok do | 5498 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Nate |
| Jméno otce | Jaakov (Jokeb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dymokury (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
נחצב ללינה בו יבאו
ושכב צדק ברינה הדרתו
היתה אמונתו לא פסק
פומו מגירסא עד מותו
אשרי לו ואשרי יולדתו
בנשיקה יצאה נשמתו
אחריו הניח זכותו החסיד
מוהרר נטע בן כהרר
יאקב דימאקאר זל תהי
ו ז חשון בה*תצח
נחצב ללינה בו יבאו
ושכב צדק ברינה הדרתו
היתה אמונתו לא פסק
פומו מגירסא עד מותו
אשרי לו ואשרי יולדתו
בנשיקה יצאה נשמתו
אחריו הניח זכותו החסיד
מוהרר נטע בן כהרר
יאקב דימאקאר זל תהי
ו ז חשון בה*תצח
Transkripce
Po nitman nichcav la-lina
bo javo we-šchav cadik be-rina
hadrato hajta emunato
lo pasak pumo me-girsa ad muto
ašrej lo we-ašrej joladto
be-našika jaca nišmato
acharaw janiach zechuto (..)
**
Sem uložili toho, jehož uchvátil spánek,
sem s plesáním vstoupil a ulehlnul cadik,
jehož největší zásluhou byla jeho poctivost.
Slova studia ho neopouštěla až do smrti,
blaze mu a blažení i ti, kdo ho porodili,
protože po sobě zanechal mnoho zásluh
totiž ha-chasid, muhara*r Nate
syn pana Jokeba z Dymokur
Stalo se tak v předvečer šabatu 7. chešvan
roku 5498 (23. x. 1737)
bo javo we-šchav cadik be-rina
hadrato hajta emunato
lo pasak pumo me-girsa ad muto
ašrej lo we-ašrej joladto
be-našika jaca nišmato
acharaw janiach zechuto (..)
**
Sem uložili toho, jehož uchvátil spánek,
sem s plesáním vstoupil a ulehlnul cadik,
jehož největší zásluhou byla jeho poctivost.
Slova studia ho neopouštěla až do smrti,
blaze mu a blažení i ti, kdo ho porodili,
protože po sobě zanechal mnoho zásluh
totiž ha-chasid, muhara*r Nate
syn pana Jokeba z Dymokur
Stalo se tak v předvečer šabatu 7. chešvan
roku 5498 (23. x. 1737)
