Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00521
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00521 |
| Hrob číslo | 1-0745 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | Sinaj (primas) |
| Jméno manžela(-ky) | Jona |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | KRYPTO; dvojité ESTER |
פה ספונה וטמונה
ותלקח אסתר אל בית נכונה
היא אסתר בת אבי* איש היל התורני
מוה סיני פרימס נ*ב כה טבת תקמא
אשת חיל אך יקרה הגונה וחשובה
אשה בכל אלה לא נמצא נא יא בלבה
סתרה נודע בשערים בטלה ויהללה
סבבו בשוק הסופדים בקול יללה
תפלתה היתה תמיד בכוונה שלימה
תמכר ימין צדקה וגח* לעניי עמה
רבות עשו חיל והיא עלתה על כולנה
רצת לרצון קונה לקחה לו ואיננה
לוקחה מאיש יא התורני כהרר יונה
לחיי עד תנצבה במנוחה נכונה
ותלקח אסתר אל בית נכונה
היא אסתר בת אבי* איש היל התורני
מוה סיני פרימס נ*ב כה טבת תקמא
אשת חיל אך יקרה הגונה וחשובה
אשה בכל אלה לא נמצא נא יא בלבה
סתרה נודע בשערים בטלה ויהללה
סבבו בשוק הסופדים בקול יללה
תפלתה היתה תמיד בכוונה שלימה
תמכר ימין צדקה וגח* לעניי עמה
רבות עשו חיל והיא עלתה על כולנה
רצת לרצון קונה לקחה לו ואיננה
לוקחה מאיש יא התורני כהרר יונה
לחיי עד תנצבה במנוחה נכונה
Transkripce
(portálová macejva s barokními volutami,
bohatá eulogie tvoří dvojkryptogram: Ester
vždy po dvou řádcích počáteční znak - NPZ)
* * *
paní
Ester
bat ha-torani, iš-chajil učitel a rebbe
Sinaji, primase
umírá 25. tevet 5541 (22. i. 1781)
---
mimo rozsah matrik
bohatá eulogie tvoří dvojkryptogram: Ester
vždy po dvou řádcích počáteční znak - NPZ)
* * *
paní
Ester
bat ha-torani, iš-chajil učitel a rebbe
Sinaji, primase
umírá 25. tevet 5541 (22. i. 1781)
---
mimo rozsah matrik
Poznámka
KRYPTO; dvojité ESTER
