Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00263
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00263 |
| Hrob číslo | 1-0776 |
| Hrob index | -d |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1814 |
| Příjmení | Lustig |
| Jméno | Babette / Buna |
| Jméno otce | Stern (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פט
זאת מצבת
קבורת אשה חשובה ויקרה
מצות ה שמרה ויראתו בלבה
עטרת בעלה ותפארת בניה
מרת בונה בכה ישראל שטערן זל
אשת כה זלמן לוסטיג
אשר מתה ונאספה אל עמיו
ביום ו עשק ך* תמוז שנת תרכה לפק
---
..
..
/תא/
/תא/
זאת מצבת
קבורת אשה חשובה ויקרה
מצות ה שמרה ויראתו בלבה
עטרת בעלה ותפארת בניה
מרת בונה בכה ישראל שטערן זל
אשת כה זלמן לוסטיג
אשר מתה ונאספה אל עמיו
ביום ו עשק ך* תמוז שנת תרכה לפק
---
..
..
/תא/
/תא/
Transkripce
h: paní
Buna, bat Jisrael Stern
choť pana Zalmana Lustiga
erev šabat 20. tamuz 5625 (14. července 1865)
===
Babette Lustig
gest am 14. Juli im 51. Lebenskahre
(poškozeno - hluboko)
---- pm ----
rok 1865 veden jen do dubna
Buna, bat Jisrael Stern
choť pana Zalmana Lustiga
erev šabat 20. tamuz 5625 (14. července 1865)
===
Babette Lustig
gest am 14. Juli im 51. Lebenskahre
(poškozeno - hluboko)
---- pm ----
rok 1865 veden jen do dubna
