Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00264
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00264 |
| Hrob číslo | 1-0775 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1788 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Rosalie / Rejcl |
| Jméno otce | Šmuel |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael |
| Pozn. lokalita | Bydžov 32 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פט
אשה ישרה מנשים צדקניות
אהבה תורה ומצות שמרה
גומלה טוב עם המתים והחיים
מרת ריזל בת כה שמואל זל
אשת המנוח כה ישראל שטערן
הלכה לעולמה הטוב
יום ד ג אדר ראשון תרכד לפק
מנוחתה תהי שלום
---
..
..
..
..
אשה ישרה מנשים צדקניות
אהבה תורה ומצות שמרה
גומלה טוב עם המתים והחיים
מרת ריזל בת כה שמואל זל
אשת המנוח כה ישראל שטערן
הלכה לעולמה הטוב
יום ד ג אדר ראשון תרכד לפק
מנוחתה תהי שלום
---
..
..
..
..
Transkripce
h: *jašara, me-našim cadkanijot
paní
Rejcl bat Šemuel
vdova po panu Jisraelovi Sternovi
dalet* 3. adar 5624 (10. února 1864)
Milovala tóru a ostříhala její pokyny,
a proto konala milosrdenství vůči živm i mrtvým.
===
Rosalie Stern
gestorben am 10. Februar 1864
in 76. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
---- pm ----
Witwe nach Hausierer Israel aus Bydschau 32
paní
Rejcl bat Šemuel
vdova po panu Jisraelovi Sternovi
dalet* 3. adar 5624 (10. února 1864)
Milovala tóru a ostříhala její pokyny,
a proto konala milosrdenství vůči živm i mrtvým.
===
Rosalie Stern
gestorben am 10. Februar 1864
in 76. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
---- pm ----
Witwe nach Hausierer Israel aus Bydschau 32
