Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00265
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00265 |
| Hrob číslo | 1-0774 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Jisrael / Israel |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 32 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
פה ינוח
מרוגז הטבל והיגון
איש זקן וישר בתמים
השכים והעריב להתפלל בעשרה
והתאמץ מאוד לשמוע ד תורה
חד משוחרי הטוב והתשיה
והשתדל לתמוך אביון ואלמנה
כה ישראל שטערן בכ חיים זל
אשר הלך להיי עולמו
יום ב ראש חדש טבת תרטו ל
תנצבה
מרוגז הטבל והיגון
איש זקן וישר בתמים
השכים והעריב להתפלל בעשרה
והתאמץ מאוד לשמוע ד תורה
חד משוחרי הטוב והתשיה
והשתדל לתמוך אביון ואלמנה
כה ישראל שטערן בכ חיים זל
אשר הלך להיי עולמו
יום ב ראש חדש טבת תרטו ל
תנצבה
Transkripce
Zde se
před lomozem světa a jeho bolestmi zklidnil muž
upřímný mezi prostými, ozdoben korunou šedin,
dbalý toho, aby zrána i z večera byl mezi desíti prvními
a se stejným úsilím také naslouchající slovům Nauky (dvar-tora).
Člen *Šochrej ha-tov a *Šochrej ha-tošija, jenž se vždy
snažil podpořit jak zoufalé potřebné tak i vdovy
pan
Jisrael Stern ben Chajim
Skonal bejt* během novoluní tevet 5616 (10. prosince 1855)
---- pm ----
Israel Joachim (76), Hausierer in Neubydschau 32
před lomozem světa a jeho bolestmi zklidnil muž
upřímný mezi prostými, ozdoben korunou šedin,
dbalý toho, aby zrána i z večera byl mezi desíti prvními
a se stejným úsilím také naslouchající slovům Nauky (dvar-tora).
Člen *Šochrej ha-tov a *Šochrej ha-tošija, jenž se vždy
snažil podpořit jak zoufalé potřebné tak i vdovy
pan
Jisrael Stern ben Chajim
Skonal bejt* během novoluní tevet 5616 (10. prosince 1855)
---- pm ----
Israel Joachim (76), Hausierer in Neubydschau 32
