Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00470
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00470 |
| Hrob číslo | 1-0801 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Grünberger |
| Jméno | Šimeon |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 1 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Šimeon b. Avraham |
מצבת קבורת החכם המשכיל המפואר מוהרר
שמעון
גרינבערגער
בן כהרר אברהם זל
ויגוע וימת ביום ה חי אייר תרג לפק
***
שמך הטוב נודע ונתעלה בפי מכיריך
מי ימלל ויגמור שבחיך ותפארתיך
ענותנותיך הראית בכל מפעליך
והגית בתורת אל חי כל ימי חייך
נפשות אומללות השבעת מהוניך
בן יקיר נקראת להוריך ומוריך
אוהנ נאמן וישר /...
ב/...
ר/..
ה/...
מ/...
/....
שמעון
גרינבערגער
בן כהרר אברהם זל
ויגוע וימת ביום ה חי אייר תרג לפק
***
שמך הטוב נודע ונתעלה בפי מכיריך
מי ימלל ויגמור שבחיך ותפארתיך
ענותנותיך הראית בכל מפעליך
והגית בתורת אל חי כל ימי חייך
נפשות אומללות השבעת מהוניך
בן יקיר נקראת להוריך ומוריך
אוהנ נאמן וישר /...
ב/...
ר/..
ה/...
מ/...
/....
Transkripce
Pan
Šimaon
Grünberger
syn pana Abrahama
umírá *hej 18. ijar 5603
(tj. 18. května 1843)
nápis ve spodní části porušený, zajímavý epitaf (NPZ)
---
usedlý v čp. 1, familiant
Šimaon
Grünberger
syn pana Abrahama
umírá *hej 18. ijar 5603
(tj. 18. května 1843)
nápis ve spodní části porušený, zajímavý epitaf (NPZ)
---
usedlý v čp. 1, familiant
Poznámka
KRYPTO; Šimeon b. Avraham
