Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00474
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00474 |
| Hrob číslo | 1-0806 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | 5586 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kaufman (ha-kohen) |
| Jméno | Mordechaj / Markus |
| Jméno otce | Kaufman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jičín 33 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
מת ביום שק טז כיסלו תקפז ל
עמוד
עובד
פה פתח לבך מה האנוש עלי תבל היגון
והעצב הזועק /== ==/ים פה היבל
החיים פה תשתדל /==/ ותשקט שאי עיניך
על ציון הלז /==/ בין אבני אופל בין קוץ
ודרדר שושנ* יפרח חבצלת שרון איש
תום דרך נער בשנים משולם במעלות
עזב אשתו ובניו בחצי ימיו ונפלה עטרת
ראשם הה הרר מרדכי כץ בכה קויפמאן כץ זל
בשלום ינוח על משכבו ונשמתו יאיר
בגן אלקים בצל שדי יתלונן סלה
עמוד
עובד
פה פתח לבך מה האנוש עלי תבל היגון
והעצב הזועק /== ==/ים פה היבל
החיים פה תשתדל /==/ ותשקט שאי עיניך
על ציון הלז /==/ בין אבני אופל בין קוץ
ודרדר שושנ* יפרח חבצלת שרון איש
תום דרך נער בשנים משולם במעלות
עזב אשתו ובניו בחצי ימיו ונפלה עטרת
ראשם הה הרר מרדכי כץ בכה קויפמאן כץ זל
בשלום ינוח על משכבו ונשמתו יאיר
בגן אלקים בצל שדי יתלונן סלה
Transkripce
(zajímavý květnatý ale poškozený epitaf - NPZ)
Poutníče postůj, otevři tu svoje srdce : Co má člověk
tady na tomto světě? Leda tak trápení a bolesti (atd.)
***
pan
Mordechaj ha-kohen
syn pana Koppmana ha-kohen
umírá o šabatu 17. kislev 5586 (tj. 25. listopadu 1825)
---- pm ----
Kaufmann Markus (35), Bestandman, Jičín 33
Poutníče postůj, otevři tu svoje srdce : Co má člověk
tady na tomto světě? Leda tak trápení a bolesti (atd.)
***
pan
Mordechaj ha-kohen
syn pana Koppmana ha-kohen
umírá o šabatu 17. kislev 5586 (tj. 25. listopadu 1825)
---- pm ----
Kaufmann Markus (35), Bestandman, Jičín 33
