Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00487
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00487 |
| Hrob číslo | 1-0797 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Bondy |
| Jméno | Esther/Ester |
| Jméno otce | Kaufman |
| Jméno manžela(-ky) | Šimeon Lejb |
| Pozn. lokalita | Bydžov 15 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka | krypto: Ester Bondy |
פט
האשה
החשובה והיקרה
יראת אלקים כל ימיה
מנשים באהלים תבורך
מ אסתר בת הקצין הרר קויפמאן
אשת הקצין הרר צמעון ליב באנדי
מתה יום א יב מרחשון תריד לפק
אשת חן כבוד בעלה תמכה
סגולת הנשים פה נקברה
תמימה וישרה דרך חיים הלכה
רק הטוב בקשה לנזר ולתפארת
בניה על מעגל האמת נחלה
אביון ודל בה שמו תקותם
נפשה למנוחה ולהם הילילה
דמוע תדמע עינם ועבד משענותם
יבראו ימי השלום אשת חיל
לאור תהפך השסת ליל
===
גרמ**
גרמ**
האשה
החשובה והיקרה
יראת אלקים כל ימיה
מנשים באהלים תבורך
מ אסתר בת הקצין הרר קויפמאן
אשת הקצין הרר צמעון ליב באנדי
מתה יום א יב מרחשון תריד לפק
אשת חן כבוד בעלה תמכה
סגולת הנשים פה נקברה
תמימה וישרה דרך חיים הלכה
רק הטוב בקשה לנזר ולתפארת
בניה על מעגל האמת נחלה
אביון ודל בה שמו תקותם
נפשה למנוחה ולהם הילילה
דמוע תדמע עינם ועבד משענותם
יבראו ימי השלום אשת חיל
לאור תהפך השסת ליל
===
גרמ**
גרמ**
Transkripce
paní
Ester, bat ha-kacin Kojpman
manželka ha-kacina pana..
Šimona Lejba Bondyho,
vážená, *me-našim be-ohel tevorach
umírá
*alef 12. chešvan 5614
(tj. 13. 11. 1853)
* * *
Esther Bondy
gestorben am 12. Marcheswan 5614
in ihrem 82 Lebensjahre
Ein edles Herz deckt dieses Grab
Des Hauses Ehr, des Mannes Zier
der Kinder Glück, der Armuth stab
Es fand die süsse Ruhe hier
Fromm und glaubig zog sie hin durchs Leben
Helfen trösten ihre grösste Lust
Tugend üben war ihr Ziel und Streben
nach nächsten Liebe zielte ihre Brust
/ = = = / zweiste nicht
das dank /= = = / Licht
---- pm ----
Bondi Esther, vdova po obchodníku Simonovi
z Bydžova čp. 15, dožívá se 83 let
kryptogram. Ester Bondi (NPZ)
na krycí desce: we-tamat Ester alef* 12. marchešvan 5614
Ester, bat ha-kacin Kojpman
manželka ha-kacina pana..
Šimona Lejba Bondyho,
vážená, *me-našim be-ohel tevorach
umírá
*alef 12. chešvan 5614
(tj. 13. 11. 1853)
* * *
Esther Bondy
gestorben am 12. Marcheswan 5614
in ihrem 82 Lebensjahre
Ein edles Herz deckt dieses Grab
Des Hauses Ehr, des Mannes Zier
der Kinder Glück, der Armuth stab
Es fand die süsse Ruhe hier
Fromm und glaubig zog sie hin durchs Leben
Helfen trösten ihre grösste Lust
Tugend üben war ihr Ziel und Streben
nach nächsten Liebe zielte ihre Brust
/ = = = / zweiste nicht
das dank /= = = / Licht
---- pm ----
Bondi Esther, vdova po obchodníku Simonovi
z Bydžova čp. 15, dožívá se 83 let
kryptogram. Ester Bondi (NPZ)
na krycí desce: we-tamat Ester alef* 12. marchešvan 5614
Poznámka
krypto: Ester Bondy
