Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00488
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00488 |
| Hrob číslo | 1-0796 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Bondy |
| Jméno | Simon / Šimaon Lejb |
| Jméno otce | Moše Efrajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 15 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka | veršík; |
גוע לדאבון בםש /==/ יום ו* כד אדר תרד לפק
פט
הישיש הנכבד
כה שמעון ליב בינדי בן היקר ר* משה אפרים זל
שבע ימים גבר משכיל איש אמונים
מפעלי הלולים החין /...
עדתו נהל בצדק ימים ושנים
ובכשרון מעללים הרים דגלתו
נטעי שעשעוים ימינן שתלה
לזכר עולם בכרם התושיה
יחידתו הטהורה עלה מעלה
בקבר פה תנוח הגוית /..
/...... ושלום בימינו
---
פט
הישיש הנכבד
כה שמעון ליב בינדי בן היקר ר* משה אפרים זל
שבע ימים גבר משכיל איש אמונים
מפעלי הלולים החין /...
עדתו נהל בצדק ימים ושנים
ובכשרון מעללים הרים דגלתו
נטעי שעשעוים ימינן שתלה
לזכר עולם בכרם התושיה
יחידתו הטהורה עלה מעלה
בקבר פה תנוח הגוית /..
/...... ושלום בימינו
---
Transkripce
*ha jašiš ha-nichbad
pan
Šimaon Lejb ben Moše Efrajim Bondy
erev šabat 24. adar 5604 (15. března 1844)
*****
Sytý svých dní a skvělých činů po sobě zůstavivší
pan Šimeon Lejb Bondy
řídil svoji obec po dlouhá léta spravedlivě
a spořádaností svých košerných vlastností pozdvihl
její korouhev vysoko převysoko. A výhonky Radosti
vyrostlé po jeho pravici tu zůstanou na vinici spomožení
na trvalou paměť. Jeho *jachida se povznesla vysoko,
převysoko a zde v hrobě odpočívají pouze jeho ostaky,
aby se v pokoji probudil v onen Den
* * *
Hier ruht
Simon Bondy
gestorben am 24. Adar 5604
in seinem 73. Lebensjahre
Schlummre sanft du theuerster Vater
Es /..../ Friede stets nur deine Gruft
All Deine Leiden deckt nur dieser Huegel
Nur unser Dank durchschreitet diese Kluft
Und schwingt zum Himmel sich mit raschem Flügel
Wohin er flehend um Vergeltung ruft
Für deine Liebe die wir einzig lebten
Und die vergebens sir zu lohnen strebten
----
Bondy Simon, familiant z čp. 15
dožívá se 73 let a podle matrik umírá
dne 15. iii. 1844
pan
Šimaon Lejb ben Moše Efrajim Bondy
erev šabat 24. adar 5604 (15. března 1844)
*****
Sytý svých dní a skvělých činů po sobě zůstavivší
pan Šimeon Lejb Bondy
řídil svoji obec po dlouhá léta spravedlivě
a spořádaností svých košerných vlastností pozdvihl
její korouhev vysoko převysoko. A výhonky Radosti
vyrostlé po jeho pravici tu zůstanou na vinici spomožení
na trvalou paměť. Jeho *jachida se povznesla vysoko,
převysoko a zde v hrobě odpočívají pouze jeho ostaky,
aby se v pokoji probudil v onen Den
* * *
Hier ruht
Simon Bondy
gestorben am 24. Adar 5604
in seinem 73. Lebensjahre
Schlummre sanft du theuerster Vater
Es /..../ Friede stets nur deine Gruft
All Deine Leiden deckt nur dieser Huegel
Nur unser Dank durchschreitet diese Kluft
Und schwingt zum Himmel sich mit raschem Flügel
Wohin er flehend um Vergeltung ruft
Für deine Liebe die wir einzig lebten
Und die vergebens sir zu lohnen strebten
----
Bondy Simon, familiant z čp. 15
dožívá se 73 let a podle matrik umírá
dne 15. iii. 1844
Poznámka
veršík;
