Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00490
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00490 |
| Hrob číslo | 1-0794 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1816 |
| Dat. úmrtí rok do | 5577 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Pories |
| Jméno | Šejna (Šejndl) |
| Jméno otce | Chajjim ha-kohen |
| Jméno manžela(-ky) | Nate |
| Pozn. lokalita | Bydžov 95 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פט נפטרה ונקברה
ביום ג אדרח חשון תק
עז לפק האשה אשר
דרכיה נועם הצנועה
מרת שענדל בת מוה
חיים כהן זל אשת כה
נטע פוריס תנצבה
ביום ג אדרח חשון תק
עז לפק האשה אשר
דרכיה נועם הצנועה
מרת שענדל בת מוה
חיים כהן זל אשת כה
נטע פוריס תנצבה
Transkripce
dne *gimel první den novoluní
chešvan 5577 (11. x. 1816)
umírá
paní Šendl Pories
dcera pana Chajima ha-kohen
manželka pana Nate Poriese
---
Burges Anna, manželka Nathana
z Bydžova čp. 95. dožívá se 83 let
matriky uvádějí datum 23. x. 1816
chešvan 5577 (11. x. 1816)
umírá
paní Šendl Pories
dcera pana Chajima ha-kohen
manželka pana Nate Poriese
---
Burges Anna, manželka Nathana
z Bydžova čp. 95. dožívá se 83 let
matriky uvádějí datum 23. x. 1816
