Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00491
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00491 |
| Hrob číslo | 1-0793 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1822 |
| Dat. úmrtí rok do | 5582 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Kaufman |
| Jméno | Gitl / Katharina |
| Jméno otce | Chajjim ha-kohen |
| Jméno manžela(-ky) | Kaufman ha-kohen |
| Pozn. lokalita | Bydžov 1 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka | krypto GITL |
פט
מתה ביום שק א דפסח
ונקברה ביום ב דפסח תקפב ל
האשה הצנועה מרת גיטל
בת מוהרר חיים כץ זצל אשת
הקצין הרר קויפמאן כץ זל
גברת הבית תפארת בניה
ישר מעללי וצנועה במעשיה
טובים דרכיה ויקר מדותיה
לה יותן בגן עדן מפרי מעשיה
תנצבה
מתה ביום שק א דפסח
ונקברה ביום ב דפסח תקפב ל
האשה הצנועה מרת גיטל
בת מוהרר חיים כץ זצל אשת
הקצין הרר קויפמאן כץ זל
גברת הבית תפארת בניה
ישר מעללי וצנועה במעשיה
טובים דרכיה ויקר מדותיה
לה יותן בגן עדן מפרי מעשיה
תנצבה
Transkripce
o šabatu první den pesachových svátků
(tj. dne 6. iv. 1822)
umírá
paní Gitl
bat muhara*r Chajim ha-kohen
manželka ha-kacin Kaufman ha-kohen
---
Kaufmann Katharina z čp. 1, vdova
po panu Jakobovi, dožívá se 75 let
kryptogram Gitl (NPZ)
(tj. dne 6. iv. 1822)
umírá
paní Gitl
bat muhara*r Chajim ha-kohen
manželka ha-kacin Kaufman ha-kohen
---
Kaufmann Katharina z čp. 1, vdova
po panu Jakobovi, dožívá se 75 let
kryptogram Gitl (NPZ)
Poznámka
krypto GITL
