Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00496
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00496 |
| Hrob číslo | 1-0789 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1752 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kaufman (xyz) |
| Jméno | Kresl |
| Jméno otce | Šalomoun (Šlomo) |
| Jméno manžela(-ky) | Heršl ha-kohen |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
פט
ושחלח קודם זמנה
ולקחה אלקי ואיננה
הה אח יקרה והגונה
נזהרה במצות חנה
תפילת עשת בכוונה
בכל עת ועונה
לעשות רצון קונה
מרת קרעסל בת
כ שלמה נאחיד
אשת כמר הרשל
כץ נפטר כד אלול
תקיב ל תנצבה
ושחלח קודם זמנה
ולקחה אלקי ואיננה
הה אח יקרה והגונה
נזהרה במצות חנה
תפילת עשת בכוונה
בכל עת ועונה
לעשות רצון קונה
מרת קרעסל בת
כ שלמה נאחיד
אשת כמר הרשל
כץ נפטר כד אלול
תקיב ל תנצבה
Transkripce
A sem v tato místa uložili
také tu, jež předčasně onemocněla natolik,
že si ji Vznešený vzal k sobě a není jí více.
Totiž drahou a spořádanou ženu
pečlivě ostříhající micvot *Chana,
jejíž modlitby bývala vždy procítěná,
ženu připravenou vždy a ustavičně
konat vůli svého Učinitele
paní Kresl,
dceru pana Šlomo z Náchoda
a manželku váženého pana Heršla
ha-kohen. Umírá 24. elul 5512
(tj. 3. ix. 1752)
----
mimo rozsah
také tu, jež předčasně onemocněla natolik,
že si ji Vznešený vzal k sobě a není jí více.
Totiž drahou a spořádanou ženu
pečlivě ostříhající micvot *Chana,
jejíž modlitby bývala vždy procítěná,
ženu připravenou vždy a ustavičně
konat vůli svého Učinitele
paní Kresl,
dceru pana Šlomo z Náchoda
a manželku váženého pana Heršla
ha-kohen. Umírá 24. elul 5512
(tj. 3. ix. 1752)
----
mimo rozsah
