Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00482
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00482 |
| Hrob číslo | 1-0814 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1720 |
| Dat. úmrtí rok do | 5480 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Pinchas |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
ביום ג א
אדר תפ ל הר
האלוף המרומם כה
פנחס זצל שץ דקהילתינו
ויפלל פנחס לפני קונו
בעד קהל ימימה
כיבד את ה בגרונו
בכל עת ועונה בנעימה
לעניים נתן מכספו ומהונו
/תא/
/תא/
ביום ג א
אדר תפ ל הר
האלוף המרומם כה
פנחס זצל שץ דקהילתינו
ויפלל פנחס לפני קונו
בעד קהל ימימה
כיבד את ה בגרונו
בכל עת ועונה בנעימה
לעניים נתן מכספו ומהונו
/תא/
/תא/
Transkripce
dne *gimel 1. adar 5480 (2. iii. 1720)
umírá
ha-aluf ha-mromam, vážený pan
Pinchas, šlijach cibbur zdejší obce.
**
Pinchas se denně modlíval před Stvořitelem
a Učinitelem svým ve prospěch celé obce
a uctíval Ho svým hrdlem neustále, vždy
a líbezně.
Chudým rozdával jak ze svého stříbra tak i zboží
(pokr.)
-----
rytmus - mimo rozsah
umírá
ha-aluf ha-mromam, vážený pan
Pinchas, šlijach cibbur zdejší obce.
**
Pinchas se denně modlíval před Stvořitelem
a Učinitelem svým ve prospěch celé obce
a uctíval Ho svým hrdlem neustále, vždy
a líbezně.
Chudým rozdával jak ze svého stříbra tak i zboží
(pokr.)
-----
rytmus - mimo rozsah
