Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 209-00990

Lokalita: Nový Bydžov

Lokalita	Nový Bydžov
Kódové číslo	209-00990
Hrob číslo	1-0830
Hrob index	-b
Dat. úmrtí den	12
Dat. úmrtí měsíc	6
Dat. úmrtí rok od	1825
Dat. úmrtí rok do	5585
Heb. název dne	Alef
Heb. den	26
Jarcait	Sivan
Rok narození	21
Příjmení	Fischer
Jméno	Rejcl / Theresia
Jméno otce	Fischer (gb)
Jméno manžela(-ky)	svob
Pozn. lokalita	Dymokury 55
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	rostlinný motiv
Poznámka

הכלה ריזל בת איסרל יצו
פט
מדמאקור
אהובה במעשיה תפארת
בנות ורעותיה נפטרה ונאספה
אל אימה ביום א כו סיון תקפה ל
נקטפה באביה כשושנה ישערנה
שער כי בשנת כב לימי מגוריה
מעטה נפשה בקבר נטמן באה
לפני כסא משפטה טהורה וצחה
כי לא מרה את פי אבותיה וכל
מצותיהם שמרה מעשיה לא
ישכחו ונפשה תנצבה

Transkripce

Panna nevěsta Rejcl bat Iserl (kéž ho Nebe chrání)
z Dymokur
k pomilování pro její skutky, chlouba a výkvět dcer
Jisroele i ve srovnání s jejími družkami, skonala
a připojila se ke své mateři dne alef* 26. sivan 5585 (12. června 1825)
****
Zkosena smrtí ještě ve dnech své mladosti jak lilie kvetoucí!
Plnou měrou si zaslouží obdiv, ačkoli umenšila svoje žití až na dno
hrobu ve svém dvaadvacátém roce života a vydala se
před soudní Trůn čistá a neposkvrněná.
Jelikož nikdy neodporovala pokynům rodičů, naopak je věrně ostříhala.
---- pm ----
Fischer Theresia (21), Dymokury 55; ledig als Braut