Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00993
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00993 |
| Hrob číslo | 1-0827 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1806 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Golda / Katharina |
| Jméno otce | Jirael (Iserl) |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Dymokury 55 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט ביום ב ך תמוז תקסו לפק
האשה הצנועה במעש*
תמימה בדרכי* יקרה וישרה
מרת גאלדא בת ר איסרל זל
אשת כהרר שלמה דימקארי זל
גמלה חסד לעניים ולכל נפש אמללה
אשת היל מי ימצ* בטח בה לב בעלה
לפניה תלך צדק וישולם לה גמולה
דבר* בנחת ולא ישמע קולה
אשרי* מה טוב חלקה וגורלה
תהא נפשה צרורה בחיים
האשה הצנועה במעש*
תמימה בדרכי* יקרה וישרה
מרת גאלדא בת ר איסרל זל
אשת כהרר שלמה דימקארי זל
גמלה חסד לעניים ולכל נפש אמללה
אשת היל מי ימצ* בטח בה לב בעלה
לפניה תלך צדק וישולם לה גמולה
דבר* בנחת ולא ישמע קולה
אשרי* מה טוב חלקה וגורלה
תהא נפשה צרורה בחיים
Transkripce
h: *cnua be-maasejha
paní
Golda, bat Iserl
choť pana Šlomo z Dymokur
bejt* 20. tamuz 5566 (6. července 1806)
*** krypto : Golda ***
Milosrdná k chudým a vůči každé ubohé duši (umlala)
*ešet chajil, sotva nalezneš jí podobnou, proto na ni její
choť tak spoléhal (baala). Předcházejí jí ji všechny její *cedakot
a budou jí také náležitě odplaceny (gemula)
Mluvívala tiše, nenápadně, nikdy bys ji neslyšel křičet (jišma kola)
Blaze jí, vždyť jak lahodný je její podíl a úděl (gorla)
---- pm ---
Fischer Katharina (50), Gd. Salomon aus Dymokur
paní
Golda, bat Iserl
choť pana Šlomo z Dymokur
bejt* 20. tamuz 5566 (6. července 1806)
*** krypto : Golda ***
Milosrdná k chudým a vůči každé ubohé duši (umlala)
*ešet chajil, sotva nalezneš jí podobnou, proto na ni její
choť tak spoléhal (baala). Předcházejí jí ji všechny její *cedakot
a budou jí také náležitě odplaceny (gemula)
Mluvívala tiše, nenápadně, nikdy bys ji neslyšel křičet (jišma kola)
Blaze jí, vždyť jak lahodný je její podíl a úděl (gorla)
---- pm ---
Fischer Katharina (50), Gd. Salomon aus Dymokur
