Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00997
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00997 |
| Hrob číslo | 1-0823 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1708 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šalomoun (Šlomo) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Meicef |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ בעשק י*אדר תסח לק
מורנא ורבנא מופלג
בתורה חכם בחכמה
של שלמה ני פה
המרומם מהורר
שלמה מיזלם זצל
היה אבד* בקהלתינו
מארבעין שנין
שומו שמים על
זאת אשר נתבקש
בישיבה של מעלה
והלך בדרך כל ארץ
דאבדן ולא משתכ
הן תנצבה
מורנא ורבנא מופלג
בתורה חכם בחכמה
של שלמה ני פה
המרומם מהורר
שלמה מיזלם זצל
היה אבד* בקהלתינו
מארבעין שנין
שומו שמים על
זאת אשר נתבקש
בישיבה של מעלה
והלך בדרך כל ארץ
דאבדן ולא משתכ
הן תנצבה
Transkripce
h: (arameismy - sloupy / portálový)
Sem byl uložen
obdivuhodný a proslulý učitel a rebbe, znalec tóry,
velký učenec Moudrosti Šalomounovy, vznešený
Šlomo Meiseles
Působil jako předseda rabínského soudu naší obce
více než 40 roků. Což Nebesa ocenila tím, že byl pozván
do Vyšší ješivy a vydal se cestou vší země oplakáván,
ale nezapomenutelný, v předvečer šabatu
10. adar 5468 (2. března 1708)
Sem byl uložen
obdivuhodný a proslulý učitel a rebbe, znalec tóry,
velký učenec Moudrosti Šalomounovy, vznešený
Šlomo Meiseles
Působil jako předseda rabínského soudu naší obce
více než 40 roků. Což Nebesa ocenila tím, že byl pozván
do Vyšší ješivy a vydal se cestou vší země oplakáván,
ale nezapomenutelný, v předvečer šabatu
10. adar 5468 (2. března 1708)
