Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00998
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00998 |
| Hrob číslo | 1-0822 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1759 |
| Dat. úmrtí rok do | 5519 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rejcl |
| Jméno otce | Chajim (aniv) |
| Jméno manžela(-ky) | Kalman |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | člen chevra kadiša |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; dvojité Rejzl |
פט
זך טבת תקיט ל
האשה חשובה מרת ריזל בת כהר
חיים ענו זל ואשת כהר קלמן זל הה
רוב ימי זכת*לעסו* בגה בגופ* ומאודה
רצתה השכם והעריב לבה* לדרך ה* תורה
יראת אלהים וסר* מרע מנעוריה ומעודה
יקרה וישרה אשת חיל הצנועה והחסודה
זהירה וזריזה מצות הית* כאש* לפידה
זוודא הכינה לרוב במט ליום הפקודה
לפני ילך צדקה בגבאי* צדק* וגמיל* חסדה
ל /תא*/
זך טבת תקיט ל
האשה חשובה מרת ריזל בת כהר
חיים ענו זל ואשת כהר קלמן זל הה
רוב ימי זכת*לעסו* בגה בגופ* ומאודה
רצתה השכם והעריב לבה* לדרך ה* תורה
יראת אלהים וסר* מרע מנעוריה ומעודה
יקרה וישרה אשת חיל הצנועה והחסודה
זהירה וזריזה מצות הית* כאש* לפידה
זוודא הכינה לרוב במט ליום הפקודה
לפני ילך צדקה בגבאי* צדק* וגמיל* חסדה
ל /תא*/
Transkripce
Sem byla dne
27. tevet 5519 (26. ledna 1759) uložena
vážená paní
Rejcl, vdova pana Kalmana
***
Dlouhá léta hromadila zásluhy v konání *gmilut chasadim,
a to jak osobně tak i svými prostředky, a den co den
spěchávala do Domu božího dozvědět se o Cestách tóry.
Od mládí až do konce vždy bohabojná a vyhýbající se zlému.
Drahá, ryzí, cudná, ctnostná a zbožná žena,
která s plamenným zápalem ostříhala Pokyny nebes.
(Do Zahrady) ji předešly i její *cedakot ve funkci
*gabajit cedek we gmilut chasadim (== poškozeno ==)
---- pm ----
** gabajit cedek - patrně významná členka ženského
charitativního spolku
27. tevet 5519 (26. ledna 1759) uložena
vážená paní
Rejcl, vdova pana Kalmana
***
Dlouhá léta hromadila zásluhy v konání *gmilut chasadim,
a to jak osobně tak i svými prostředky, a den co den
spěchávala do Domu božího dozvědět se o Cestách tóry.
Od mládí až do konce vždy bohabojná a vyhýbající se zlému.
Drahá, ryzí, cudná, ctnostná a zbožná žena,
která s plamenným zápalem ostříhala Pokyny nebes.
(Do Zahrady) ji předešly i její *cedakot ve funkci
*gabajit cedek we gmilut chasadim (== poškozeno ==)
---- pm ----
** gabajit cedek - patrně významná členka ženského
charitativního spolku
Poznámka
KRYPTO; dvojité Rejzl
