Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00225
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00225 |
| Hrob číslo | 1-0831 |
| Hrob index | xa |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | 5585 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Gitl / Ludmila |
| Jméno otce | Josel |
| Jméno manžela(-ky) | Israel / Iserl |
| Pozn. lokalita | Dymokury 100 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט
האשה הכשירה והצנועה מרת גיטל
בת הנדיב מוה יוזל זל מ
מבעמישבראד
אשת מוה איסרל מדימוקור
נפטר* ביום ה ונקברה ביום ו עשק כז ניסן
תקפה ל היתה אשת היל לעטרת בעלה
ותפארת בניה דרכי נועם דרכיה
ושלום כל נתיבותיה לעני פרשה כפיה
ולאביון שלחה ידיה הלכה לעולמה
לחזות נועם ה* לאכול מפרי מעלליה
עזבה בעלה ואת בניה לדאבון נפשיהם
ולמכאוב כל אוהביה* לא ישכחו מעשיה
ונפשה תצבה
האשה הכשירה והצנועה מרת גיטל
בת הנדיב מוה יוזל זל מ
מבעמישבראד
אשת מוה איסרל מדימוקור
נפטר* ביום ה ונקברה ביום ו עשק כז ניסן
תקפה ל היתה אשת היל לעטרת בעלה
ותפארת בניה דרכי נועם דרכיה
ושלום כל נתיבותיה לעני פרשה כפיה
ולאביון שלחה ידיה הלכה לעולמה
לחזות נועם ה* לאכול מפרי מעלליה
עזבה בעלה ואת בניה לדאבון נפשיהם
ולמכאוב כל אוהביה* לא ישכחו מעשיה
ונפשה תצבה
Transkripce
h: paní
Gitl, bat *nadiv Josel z Českého Brodu
choť pana Iserla z Dymokur
umírá *hej 27. nisan 5585 (14. dubna 1825)
*****
Chlouba a pýcha jejích dětí, ctnostná žena - diadém na skráních manžela,
pokoj na každé stezce, kam v kročila. S dlaní otevřenou chudým
a náručí otevřenou zoufalým. Odebrala se do svého světa,
aby mohl patřit na nádheru Nejvyššího a ochutnat z ovoce svých činů.
Opustila chotě i své děti k jejich velkému zármutku
a také k žalu všech, kdo ji milovali. Její skutky nebudou nikdy zapomenuty
a její životní jiskra zůstane vevázána do Svazku života.
---- pm ----
Fischer Ludmila (44), choť pana Israele, Dymokury 100
Gitl, bat *nadiv Josel z Českého Brodu
choť pana Iserla z Dymokur
umírá *hej 27. nisan 5585 (14. dubna 1825)
*****
Chlouba a pýcha jejích dětí, ctnostná žena - diadém na skráních manžela,
pokoj na každé stezce, kam v kročila. S dlaní otevřenou chudým
a náručí otevřenou zoufalým. Odebrala se do svého světa,
aby mohl patřit na nádheru Nejvyššího a ochutnat z ovoce svých činů.
Opustila chotě i své děti k jejich velkému zármutku
a také k žalu všech, kdo ji milovali. Její skutky nebudou nikdy zapomenuty
a její životní jiskra zůstane vevázána do Svazku života.
---- pm ----
Fischer Ludmila (44), choť pana Israele, Dymokury 100
