Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00227
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00227 |
| Hrob číslo | 1-0833 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1816 |
| Dat. úmrtí rok do | 5576 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Mendel |
| Jméno | Ciperl / Anna |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Činěves (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka | KRYPTO; Ciperl |
פט
ביום כה אלול תקעו
האשה ציפרל בת כה שלמה זל
אשת ה אברהם זל משינאוויס
צנועה היתה תמיד כדבורה
ידיה שלחה לאביון בסתירה
פרשיה כפה לעני זאת הגבירה
רינה וחדוה לנשמתה שמורה
למרומה עלתה נשמתה בטהרה
ביום כה אלול תקעו
האשה ציפרל בת כה שלמה זל
אשת ה אברהם זל משינאוויס
צנועה היתה תמיד כדבורה
ידיה שלחה לאביון בסתירה
פרשיה כפה לעני זאת הגבירה
רינה וחדוה לנשמתה שמורה
למרומה עלתה נשמתה בטהרה
Transkripce
h: paní
Ciperl, bat Šlomo
choť pana Abrahama z Činěvsi
25. elul 5576 (18. září 1816)
---- pm ----
Mendl Anna (44), Činěves
Ciperl, bat Šlomo
choť pana Abrahama z Činěvsi
25. elul 5576 (18. září 1816)
---- pm ----
Mendl Anna (44), Činěves
Poznámka
KRYPTO; Ciperl
