Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00978
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00978 |
| Hrob číslo | 1-0855 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Bondi |
| Jméno | Hinda / Helena |
| Jméno otce | Bondi (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Bydžov 15 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הבתולה הענדל בת ר שמעון ליב באנדי יצו
מתה ביום ג ב אדר תרא לפק
זאת קבורת
אשה בבתוליה
עלה עליה הכורת בימי נעוריה
לדאבון נכבדי אבותיה ואחיה
מהוללה נעימה ואהובה במעשיה
תמ/.. בנות רבות ורעותיה
בכל עת התאמיצה לכבוד אבותיה
לא סרה משמעותה כל /....
ולא נמצא שמץ דופי במעליה
זכרונה לא יסוף ולא נשכחו מעשיה
שם בעדן תאכל מפרי מעלליה
מתה ביום ג ב אדר תרא לפק
זאת קבורת
אשה בבתוליה
עלה עליה הכורת בימי נעוריה
לדאבון נכבדי אבותיה ואחיה
מהוללה נעימה ואהובה במעשיה
תמ/.. בנות רבות ורעותיה
בכל עת התאמיצה לכבוד אבותיה
לא סרה משמעותה כל /....
ולא נמצא שמץ דופי במעליה
זכרונה לא יסוף ולא נשכחו מעשיה
שם בעדן תאכל מפרי מעלליה
Transkripce
Slečna
Hendl Bondi
dcera pana Šimaona Lejba (ještě žijícího)
umírá v mládí následkem nemoci (NPZ)
---
Bondy Helena, dcera nájemce palírny a fam.
Simona Bondy a jeho ženy Ester roz. Kaufmann
v matrikách vedena jako nemanželská dcera
dožívá se 44 let
Hendl Bondi
dcera pana Šimaona Lejba (ještě žijícího)
umírá v mládí následkem nemoci (NPZ)
---
Bondy Helena, dcera nájemce palírny a fam.
Simona Bondy a jeho ženy Ester roz. Kaufmann
v matrikách vedena jako nemanželská dcera
dožívá se 44 let
