Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00980
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00980 |
| Hrob číslo | 1-0853 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1783 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Ne´eman) |
| Jméno | Dina |
| Jméno otce | gb. Neuman + Elijah |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka | dvojitý KRYPTO; Dinah |
פה
טמונה יום ג כב תמוז והא שתה תקמגל נהנה
אשה חשובה קרה תם וישרה מרת דינה
בת מוהרר אלי נאמן זצל פה פרי מאמנה
בטח בה לב בעלה מוה מאיר נאמן נשא קינה
דבקה נפש דינה דבר טוב לעשות רצון קונה
דרשה בחפץ כפיה /.../ תפלתה בכוונה
יש בסתר /.... .... .... / מעלה הגונה
ידיה שלחה לאביון מהונה לעני מזונה
נתנה טרף לביתה מיגים כפה היתה נהנה
נודע בשערי בעלה כי אך אתו היתה באמונה
החזיקה עי בתורה וזכותה תציל ומגינה
ה/......
טמונה יום ג כב תמוז והא שתה תקמגל נהנה
אשה חשובה קרה תם וישרה מרת דינה
בת מוהרר אלי נאמן זצל פה פרי מאמנה
בטח בה לב בעלה מוה מאיר נאמן נשא קינה
דבקה נפש דינה דבר טוב לעשות רצון קונה
דרשה בחפץ כפיה /.../ תפלתה בכוונה
יש בסתר /.... .... .... / מעלה הגונה
ידיה שלחה לאביון מהונה לעני מזונה
נתנה טרף לביתה מיגים כפה היתה נהנה
נודע בשערי בעלה כי אך אתו היתה באמונה
החזיקה עי בתורה וזכותה תציל ומגינה
ה/......
Transkripce
Sem byla dne gimel* 22. tamuz 5543
(22. července 1783) uložena
vážená, skromná a upřímná paní
Dina, bat Eli Neeman, (ovoce věrnosti),
naděje manžela pana Meira Neemana - zaplakejte pro ni!
***** zdvojený krypt. Dina ***** (porušený)
Duší lnula Dina ke konání dobrých věcí podle vůle Stvořitele
ochotně se věnovala svému poslání a její modlitby byly vroucí.
Je nám skryto (=====), jak velmi pomáhala
S náručí otevřenou všem zoufalým krmívala z vlastního chudé
a svojí lopotou obstarávala živobytí pro domácnost, z ní byla živa!
I její manžel, jemuž stála věrně po boku, býval veřejně znám
a ho přičinlivě podporovala, aby rostl v poznávání tóry
(poškozeno)
(22. července 1783) uložena
vážená, skromná a upřímná paní
Dina, bat Eli Neeman, (ovoce věrnosti),
naděje manžela pana Meira Neemana - zaplakejte pro ni!
***** zdvojený krypt. Dina ***** (porušený)
Duší lnula Dina ke konání dobrých věcí podle vůle Stvořitele
ochotně se věnovala svému poslání a její modlitby byly vroucí.
Je nám skryto (=====), jak velmi pomáhala
S náručí otevřenou všem zoufalým krmívala z vlastního chudé
a svojí lopotou obstarávala živobytí pro domácnost, z ní byla živa!
I její manžel, jemuž stála věrně po boku, býval veřejně znám
a ho přičinlivě podporovala, aby rostl v poznávání tóry
(poškozeno)
Poznámka
dvojitý KRYPTO; Dinah
