Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00983
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00983 |
| Hrob číslo | 1-0850 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1748 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (A*š) |
| Jméno | Fruma (Frumet) |
| Jméno otce | Rafael |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Praha (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka | KRYPTO; Frumet |
פנ ביום ב
יז אש תקח ל
האשה חשוב* והגונה
פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה
רבות בנות עשו חיל והי* עלתה על כולנה
ואשה בכל אלה לא נמצא בכל ענינה
מה הית* אשה משכלת וחכמת בחוץ תדונה
טובת חן ועטר* לבעלה לא הניח* אהרי* ברמיונה
בחכמה ובינה ראוי להספידה בנחי וקינה
הה התורנית מרת פרומט בת מוהרר
רפאל אש מפרג זל הה תנצבה
יז אש תקח ל
האשה חשוב* והגונה
פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה
רבות בנות עשו חיל והי* עלתה על כולנה
ואשה בכל אלה לא נמצא בכל ענינה
מה הית* אשה משכלת וחכמת בחוץ תדונה
טובת חן ועטר* לבעלה לא הניח* אהרי* ברמיונה
בחכמה ובינה ראוי להספידה בנחי וקינה
הה התורנית מרת פרומט בת מוהרר
רפאל אש מפרג זל הה תנצבה
Transkripce
Dne *bejt 17. we-adar 5508 (tj. 9. iii. 1748)
umírá Rafaelova dcera
*ha-toranit, paní Frumet
kryptogram : Frumet (NPZ)
parafráze *Ešet chajil
umírá Rafaelova dcera
*ha-toranit, paní Frumet
kryptogram : Frumet (NPZ)
parafráze *Ešet chajil
Poznámka
KRYPTO; Frumet
