Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00989
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00989 |
| Hrob číslo | 1-0844 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1807 |
| Příjmení | Silberstern |
| Jméno | Samuel /Ziskind/ |
| Jméno otce | Jehošua |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Žárovice (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט
איש אמונים הלך נכחות
אכל יגיע כפו ועמלו כל ימיו
כה זיסקינד זילבערשטערן
משעראוויץ בן כה יהושוע זל
אשר הלך בדרך כל הארץ
ביום ב דחהמ סכות תרכז לפק
תהי מנוחתו שלום
---
איש אמונים הלך נכחות
אכל יגיע כפו ועמלו כל ימיו
כה זיסקינד זילבערשטערן
משעראוויץ בן כה יהושוע זל
אשר הלך בדרך כל הארץ
ביום ב דחהמ סכות תרכז לפק
תהי מנוחתו שלום
---
Transkripce
heb.
Zisksind Silberstern ze Žarovic
syn pana Jehošui
* * *
Samuel Silberstein
aus Zarowec
gestorben am 27. September 1866
in seinem 59. Lebensjahre
----
v matrikách nenacházíme
Zisksind Silberstern ze Žarovic
syn pana Jehošui
* * *
Samuel Silberstein
aus Zarowec
gestorben am 27. September 1866
in seinem 59. Lebensjahre
----
v matrikách nenacházíme
