Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00231
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00231 |
| Hrob číslo | 1-0837 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Floh |
| Jméno | Frumet / Polexina |
| Jméno otce | Saudek (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Becalel / Zacharias |
| Pozn. lokalita | Syrovátka 7 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rimon (řez) |
| Poznámka |
מצבת אשה חשובה ויקרה
טובת מעלליה וצנעה לכת
מ פרומט בת החבר ר חנוך זל
אשת החבר בצלאל פלאה עה
המונח בצדה
ותגוע ביום ט לחדש אייר
שנת תריב ל ותקבר למחרתו
נשמתה למרום עלתה
גויתה אל עפר שבה
וזכרה לא יאסוף מלב זרעה
טובת מעלליה וצנעה לכת
מ פרומט בת החבר ר חנוך זל
אשת החבר בצלאל פלאה עה
המונח בצדה
ותגוע ביום ט לחדש אייר
שנת תריב ל ותקבר למחרתו
נשמתה למרום עלתה
גויתה אל עפר שבה
וזכרה לא יאסוף מלב זרעה
Transkripce
h: *tovat maalalejha we-cene lechet
paní
Frumet, bat Chanoch
choť pana Becalele Floh, který leží vedle ní
umírá 9. ijar 5612 (28. dubna 1852)
---- pm ----
Polexina (71), Witwe nach Zacharias
Tochter des Enoch Saudek aus Neukollin, Sirowatka 7
paní
Frumet, bat Chanoch
choť pana Becalele Floh, který leží vedle ní
umírá 9. ijar 5612 (28. dubna 1852)
---- pm ----
Polexina (71), Witwe nach Zacharias
Tochter des Enoch Saudek aus Neukollin, Sirowatka 7
