Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00232
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00232 |
| Hrob číslo | 1-0838 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 46 |
| Příjmení | Floh |
| Jméno | Becalel / Zacharias |
| Jméno otce | Ajcik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 14 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פנ
איש זך מעללים
תמים היה עם אלהיו
דורש טוב לכל אדם
עול בל נמצא בכפיו
אף אין ברוחו רמיה
כהרר בצלאל פלאו בן הרב
הגאון מוהרר איצק זצל
ויגוע ביום ה ה תמוז תקצא ל
ויאסף אל עמיו למחרתו
תנצבה
איש זך מעללים
תמים היה עם אלהיו
דורש טוב לכל אדם
עול בל נמצא בכפיו
אף אין ברוחו רמיה
כהרר בצלאל פלאו בן הרב
הגאון מוהרר איצק זצל
ויגוע ביום ה ה תמוז תקצא ל
ויאסף אל עמיו למחרתו
תנצבה
Transkripce
h: *iš zach malalim
člověk ryzích vlastností,
pokorný vůči Nebesům
a hledající to nejlepší pro syny člověka,
těžko bys v jeho dlaních hledal poskvrny
a v jeho duchu povýšenost
vážený pan
Becalel Flo, syn váženého pana *ha-gaon Ajcaka
umírá hej* 5. tamuz 5591 (16. června 1831)
---- pm ----
Zacharias (46), Familiant und Handelsisraelit, Bydžov 14
člověk ryzích vlastností,
pokorný vůči Nebesům
a hledající to nejlepší pro syny člověka,
těžko bys v jeho dlaních hledal poskvrny
a v jeho duchu povýšenost
vážený pan
Becalel Flo, syn váženého pana *ha-gaon Ajcaka
umírá hej* 5. tamuz 5591 (16. června 1831)
---- pm ----
Zacharias (46), Familiant und Handelsisraelit, Bydžov 14
