Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00952
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00952 |
| Hrob číslo | 1-0860 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1847 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Maria /Mirjam/ |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | Ignác recte Jonas |
| Pozn. lokalita | Bydžov 4 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פט
מרת מרים
אשת כה /..../ פאללאק
בת כה מרדכי /..../ זל
מתה יום ז שבט תרמה ל
---
מרת מרים
אשת כה /..../ פאללאק
בת כה מרדכי /..../ זל
מתה יום ז שבט תרמה ל
---
Transkripce
paní Miriam
dcera pana Mordechaj
7. švat 5645
* * *
Hier ruhet
Maria Pollak
geborene Lowy
starb am 23. Janer 1885
im 38. Lebensjahre
Kurz waren die Freuden
doch lang ist der Schmerz
mit welchem dein Scheiden
erfuellt unser Herz
---
Pollak Marie, manželka Ignáce recte Jonase,
obchodníka v Bydžova čp. 4, dožívá 39 let
dcera pana Mordechaj
7. švat 5645
* * *
Hier ruhet
Maria Pollak
geborene Lowy
starb am 23. Janer 1885
im 38. Lebensjahre
Kurz waren die Freuden
doch lang ist der Schmerz
mit welchem dein Scheiden
erfuellt unser Herz
---
Pollak Marie, manželka Ignáce recte Jonase,
obchodníka v Bydžova čp. 4, dožívá 39 let
