Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00953
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00953 |
| Hrob číslo | 1-0861 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1811 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Hana /Chana/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jichak (Ajcik) |
| Pozn. lokalita | Bydžov 4 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | KRYPTO; Chana Pollak |
ציון
האשה החשובה והנהונה
מרת חנה
אשת ר איצק פאללאק ני
גבאי דחברה קדישא דגח
מתה ביום ב טז טבת*רלד לפק
ח*ין אמנו חמדת ימינו את אשת חיל
נ*דיבה טובה ברוכה ואהובה מכל מכירך
ה*ה! כי תנוחו יתר שנות כבצללי ליל
פ*רשנו בידינו בכי ונחי הננו על קברך
א*ומללה רבת בנים זיל וחומה לעניים
ל*וית חן לאישה לבניה הן שפתים
ל*קול צללו אוזנים ודמעות ירדו עינינו
א*ין נוחם כי מהר המועד לרידתך לדומה
קדוש במרמים נקדש בקרובים לכן נדומה
* * *
)ב*גרמ*(
האשה החשובה והנהונה
מרת חנה
אשת ר איצק פאללאק ני
גבאי דחברה קדישא דגח
מתה ביום ב טז טבת*רלד לפק
ח*ין אמנו חמדת ימינו את אשת חיל
נ*דיבה טובה ברוכה ואהובה מכל מכירך
ה*ה! כי תנוחו יתר שנות כבצללי ליל
פ*רשנו בידינו בכי ונחי הננו על קברך
א*ומללה רבת בנים זיל וחומה לעניים
ל*וית חן לאישה לבניה הן שפתים
ל*קול צללו אוזנים ודמעות ירדו עינינו
א*ין נוחם כי מהר המועד לרידתך לדומה
קדוש במרמים נקדש בקרובים לכן נדומה
* * *
)ב*גרמ*(
Transkripce
Pomník
vážené a spořádané
paní Channy
manželky rav Ajcika Pollaka (kéž jeho světlo září);
gabaje zdejšího Pohřebního bratrstva.
Umírá *bejt 16. tevet 5634 (tj. 5. ledna 1874)
**
Milovaná máti, potěšení našich dnů, ešet chajil,
štědrá, laskavá, plná požehnání a milovaná všemi, kdo ji znali.
Běda nám. Vždyť další dny už protečou jen jako v stínu noci.
Jen lomíme rukama v pláči a žalu zde u tvého hrobu.
I všem chudým bývalas hradbou a potěšením,
milostnou laní svému muži, laskavým slovem dětem svým,
jehož zvonivému hlasu tak rády naslouchaly. Nyní jen slzy roní oko naše,
není, kdo by nás utěšil, protože chvíle tvého sestupu v Mlčení přišla
tak nečekaně. Nadále však budeme světit Nejvyššího způsobem,
jakýms to dělávala ty.
* * *
Hana Pollak
Vosteherin des Frauenvereines
starb am 5. Jänner 1874
im 63. Lebensjahre
**
Sanftmuth und Engelsmilde
Lagen stets in ihrem Bilde
tugendreich und herzensrein
gieng zu Ewigkeit sie ein
Des Himmels Seligkeit mög ihr
beschieden sein
---
manželka obchodníka Isaka z čp. 4
vážené a spořádané
paní Channy
manželky rav Ajcika Pollaka (kéž jeho světlo září);
gabaje zdejšího Pohřebního bratrstva.
Umírá *bejt 16. tevet 5634 (tj. 5. ledna 1874)
**
Milovaná máti, potěšení našich dnů, ešet chajil,
štědrá, laskavá, plná požehnání a milovaná všemi, kdo ji znali.
Běda nám. Vždyť další dny už protečou jen jako v stínu noci.
Jen lomíme rukama v pláči a žalu zde u tvého hrobu.
I všem chudým bývalas hradbou a potěšením,
milostnou laní svému muži, laskavým slovem dětem svým,
jehož zvonivému hlasu tak rády naslouchaly. Nyní jen slzy roní oko naše,
není, kdo by nás utěšil, protože chvíle tvého sestupu v Mlčení přišla
tak nečekaně. Nadále však budeme světit Nejvyššího způsobem,
jakýms to dělávala ty.
* * *
Hana Pollak
Vosteherin des Frauenvereines
starb am 5. Jänner 1874
im 63. Lebensjahre
**
Sanftmuth und Engelsmilde
Lagen stets in ihrem Bilde
tugendreich und herzensrein
gieng zu Ewigkeit sie ein
Des Himmels Seligkeit mög ihr
beschieden sein
---
manželka obchodníka Isaka z čp. 4
Poznámka
KRYPTO; Chana Pollak
